"meu presente" - Traduction Portugais en Arabe

• هديتي
• هديّتي
• هديتى
• هديتك
• هديّة
• هديّةُ
• بهديتي
• هدية عيد ميلادي

Estás a tentar estragar o meu presente, não é?
ارتديت هذا ، أنت تحاول افساد هديتي صحيح؟

Com tudo isto não te dei o meu presente, chegou esta manhã.
و مع كل هذا لم أعطيك هديتي لقد وصلت هذا الصباح

Então, finalmente, apertámos as mãos e sorrimos, e dei-lhe o meu presente. Ele disse-me que eu era seu convidado Sentámo-nos lado a lado num sofá de pano.
وعلى الفور تصافحنا، وابتسمنا و أعطيته هديتي وأخبرني أنني كنت ضيفاً في منزله وجلسنا بجوار بعضنا البعض على أريكة نسيج.

- Já posso abrir o meu presente, por favor?
أجل، في ليلة عيد الميلاد المجيد الباردة بوسط المدينة حيثُ أريدُ أن أكون أيمكنني فتحُ هديّتي الآن، رجاءاً؟

Ainda não lhe dei o meu presente, mas vou dar-lho agora.
اننى لم أعطيك هديتى بعد و لكنى سأعطيها لك الان

O meu presente é fazer com que esta família se mantenha unida.
من أجل هديتي , سأتأكد من أن . هذه العائلة تبقى قريبة من بعضها

O meu presente a vocês é... um conjunto de toalhas.
... هديتي لكم ستكون . مجموعة من مناشف اليد

Já que recebi o meu presente antes, acho que também podes receber o teu.
بما أنني حصلت على هديتي مبكراً، أعتقد أنك ستحصل على هديتك مبكراً أيضاً

Mãe, o meu presente - ao contrário do do Raymond - é uma surpresa absoluta, e é melhor.
أنت تعلمين أمي هديتي لا تشبه هدية رايموند وهي مفاجئة وأفضل

Parte do meu presente - por mais encantador que isto seja, Raymond - é ter uma foto de uma família feliz.
أفضل جزء من هديتي رايموند هو الحصول على صورة عائلية سعيدة

Estás tímida, como se eu fosse um estranho. Não gostaste do meu presente?
تشعرين بالخجل كأني شخص غريب , ألم تعجبك هديتي ؟

Mas se queres que te abrace por um minuto, então não é mesmo meu presente.
. لكم إذا أردتني أن أحملك قليلاً فهذه ليست هديتي بالواقع

Bem, já que você sabe... será que posso ver meu presente agora?
حسنًا، بما أنك تعلم. هل تعتقد إني أستطيع الحصول على هديتي الآن؟

É meu presente para você e para quem mesmo?
هذه هي هديتي لك بمناسبة زواجك ما هو اسمه ؟

Eu sabia que te ias esquecer, por isso o meu presente para ti é um presente para tu me dares a mim.
كنت أعلم أنك ستنسى ، لذا هديتي لك هي هدية لك لتعطيها لي

Fica com o dinheiro. O meu presente de reabertura para ti.
احتفظي بالمال، إنّه هديّتي لك بمناسبة الافتتاح المهيب.

É o meu presente, são as minhas regras.
شششش... الهديّة هديّتي والقواعد قواعدي...

A minha mãe deu-me o meu presente. O meu único presente.
سلّمتني والدتي هديّتي، هديّتي الوحيدة...

Como florista que sempre foi, pensei que ia adorar o meu presente.
إعتقدت أن هديتى ستروق له لأنه متخصص فى الزهور

Cá estou e este é o meu presente para ti.
ها قد حضرت و معي هديّة لطيفة لك

Esse é o meu presente de Natal para mim mesmo.
أجل، وهذه هديّةُ الميلادِ منّي لنفسي

Trago o meu presente da próxima vez.
انا سوف اتي بهديتي المرة القادمة التي اتي بها

Se te der, posso dizer adeus ao meu presente.
اذا أعطيتك هدية عيد ميلادي اذن فيجب أن أقول وداعاً له