"meu problema" - Traduction Portugais en Arabe

• مشكلتى
• مُشكلتي
• مشاكلي
• خطبي
• بمشكلتي
• مُشكلتى
• مشكلتِي
• هي مشكلتي
• المشكلة معي
• كان التحدي
• علّتي
• مشكلتي اللعينة
• مشكلتَي

Na verdade, o meu problema não é médico. É psicológico.
فى الواقع ، مشكلتى ليست صحية إنها مشكلة نفسية

Não preciso que me digam qual é o meu problema.
الشئ الوحيد الذى لا أطيقه هو أن يقول لى أحدهم ما هى مشكلتى

É o meu problema. E você, como é que se meteu nisto?
إنها مشكلتى, وانت كيف أقحمت نفسك فى ذلك؟

O meu problema com os smartphones é que não captam o contexto.
مُشكلتي مع الهواتف الذكية أنها لا تلتقط المحتوى

Eu, só tenho de ter esperança que o meu problema se resolva por si só eventualmente.
أما أنا، فآمل أن تحلّ مشاكلي نفسها بنفسها في النهاية

Nenhum deles consegui descobrir qual era o meu problema.
لم يتمكن أي منهم أبداً إكتشاف ما خطبي

Já agora, o meu problema está resolvido.
بالمناسبة, أنا بخير الآن فيما يتعلق بمشكلتي

O meu problema é este sítio. É o meu sepulcro. Estou enterrado aqui.
مشكلتى هى هذا المكان، هذا المكان هو قبرى، أنا مدفون هنا

Se me ajudares com o meu problema, eu ajudo-te com o teu.
أنت تساعدنى فى مشكلتى وأنا استطيع ان اساعدك فى مشكلتك

O meu problema é conseguir discernir um loop temporal, mas não conseguir mudá-lo.
مشكلتى هى أننى قوى كفايةً لتميز حلقة وقت لكن لست قوى كفاية لتغيرها

Eu digo-te qual é o meu problema:
سأخبرك ما هى مشكلتى إنى أقوم بكل العمل 379 00:

Portanto, imagine o meu problema.
كما ترى يا سيدى ،يجب أن تفهم مشكلتى

Talvez o ajudasse a entender o meu problema.
أن هذا سوف يساعدك على فهم مشكلتى

Mesmo assim, não creio que resolveu o meu problema.
لا أظن أنك أقنعتنى و حللت مشكلتى

Então, com Lépido na África e você no Oriente... pôr ordem em Roma e na Itália será meu problema.
إذاً،لو أن "لابيدوس" فى "أفريقيا" وأنت فى الشرق فسوف تكون مشكلتى هى إرسال "الأوامر لـ"روما" و"أيطاليا

O meu problema é mais simples que isso.
مُشكلتي أسهل من ذلك بكثيرٍ.

Acha mesmo que a massagem de pedras quentes resolve o meu problema?
اتظنين حقا ان تدليكا بالحجر الساخن سيحل مشاكلي

Não tem ideia do que é meu problema.
"كيفن" تعرف ماذا ؟ ليس لديك أدنى فكرة عن خطبي في هذا الوقت

Não tem que ver com o meu problema, mas contigo, que os evitas.
ليس لهذا علاقة بمشكلتي لكن بتفاديك للمشاكل

- O meu problema foi tentar ajudá-lo.
مُشكلتى هيَ أنني حاولت أن أساعدك.

E isso foi uma das causas do meu problema com a bebida.
وذلك، و اشياء اخري، أدّت إلى مشكلتِي مع الشرب.

Esse é o meu problema. O sistema hidráulico congelou.
نعم، هذه هي مشكلتي كذلك مشكلة الواثبة الهيدروليكية

O meu problema foi que comecei a apostar quando acertaste 100%... e acabei na merda.
المشكلة معي هي أنني بدأت أرهن عليك بقوة بعد أن ربحت بنسبة مئة بالمئة و قدتك مباشرة إلى المرحاض

Por isso, o meu problema era compreender como é que eu podia recuperar a força desta dor.
ولهذا كان التحدي بالنسبة لي أن أحاول إخراج القوة النابعة من هذا الألم

O meu problema não pode ser reparado por ti, ou por ninguém, está bem?
أعني، لا تستطيع أنت إصلاح علّتي أو أيّ شخصٍ آخر، حسناً؟

Tu és o meu problema!
أنت مشكلتي اللعينة

Ando aqui há dez meses e nunca falámos do meu problema.
أنا أَجيءُ هنا عشَر شهورِ و نحن مَا ناقشنَا مشكلتَي مرّة.