"meu quadro" - Traduction Portugais en Arabe

• لوحتي
• لوحي
• بلوحتي
• لوحتى

Um senhor rico comprou o meu quadro por uma boa maquia.
حسناً، كان رجل محترم وغني إشترى لوحتي بالكثير من المال

Ainda bem que não apanhaste o meu quadro na fotografia.
الشئ الجيد أنكِ لم تُظهري لوحتي الإجرامية في الصورة

Infelizmente não é realmente uma imagem. Se eu pudesse ter aqui o meu quadro seria ótimo, excelente.
لكنها و للأسف ليست صورة تماما. إذا تمكنت من إحضار لوحتي هنا في الجانب، عظيم، ممتاز.

Deixei cair o meu quadro na água e o giz desapareceu todo.
لقد أوقعت لوحي في الماء والطباشير كله هرب

Agora quero que deites fora o meu quadro sem rosto.
الآن أريدك أن تلقي بلوحتي المجهولة الهوية

Infelizmente, eu não posso descontar isto por razões éticas, mas vou pô-lo no meu quadro de avisos juntamente com os outros.
للأسف، لا أستطيع أن أصرف هذا لأسباب أخلاقية، ولكنني سأعلقه على لوحتي مع أشباهه

Estamos aqui sentados há horas e ninguém olhou sequer para o meu quadro.
نحن نجلس هنا منذ ساعات ولم يلمح أحد لوحتي

Mas quando te vi a olhar para o meu quadro predilecto, pensei que quem gostasse do mesmo que eu poderia um dia gostar de mim.
لكن عندما وجدتك تحدقين في لوحتي المفضلة ..إعتقدت أن من يحب ما أحب .ربما في يوم ما يحبني أيضاً

Tudo o que me disseres poderá e será usado contra ti para te encostar à parede, e recuperar o meu quadro.
كل شيء تقوله لي يمكن أن يكون و يستخدم للإمساك بك و استعادة لوحتي

Apesar de o ter colocado no centro do meu quadro, tenho de o esconder.
على الرغم من انه سقط في مركز لوحتي.. ولا بد لي من إخفاءه بعيدا عن العين.

- Vim pagar o meu quadro.
لقد عدت للتو في أن يدفع لوحتي.

Quem disse que podias mexer no meu quadro?
- من سمح لك بالإعتداء على لوحتي ؟ - لا أحد

No meu quadro não há equações erradas.
ليس هناك معادلات خاطئة على لوحتي

Encontrou o meu quadro, estou-lhe grato.
لقد عثرتما على لوحتي , و أنا ممتن لذلك

Tiraste o meu quadro da parede?
قمت بإزالة لوحتي من على الحائط؟

Espere, quer mostrar o meu quadro em público?
انتظر اتريد ان تعرض لوحتي علنا؟

Eu sei. - Apenas queria recuperar o meu quadro.
أردت استعادة لوحتي فحسب - وقمت باستغلالي كذلك -

Vem ver meu quadro.
تعال وشاهد لوحتي

O meu quadro está coberto de areia, pois a Arábia Saudita é um deserto.
لوحي مغطى بالرمال لأنّ (السعوديّة) صحراء كبيرة

O meu quadro está coberto de areia, pois a Arábia Saudita é um grande deserto.
لوحي مغطى بالرمال لأنّ (السعوديّة) صحراء كبيرة

A cor. Conflitua com meu quadro.
لونه سيضفي وميض بلوحتي

Estive a pensar no que disseste outro dia sobre o meu quadro.
أفكر بما قلته إلى فى هذا اليوم بشأن لوحتى