"meu romance" - Traduction Portugais en Arabe

• روايتي
• روايتى

Raios. FECHADO Talvez agora possa terminar o meu romance.
عجباَ، تباَ ربما ألان يمكنني أن أنهي روايتي

Estava a guardar isto para quando vendesse o meu romance.
ما هذا؟ لقد كنت احفظ هذا حتى بعت روايتي

Não consigo concentrar-me no meu romance porque recebi um adiantamento.
لا أقدر على الدخول الى روايتي لأنني حصلت على مقدم

uma página do meu romance, com uma frase por acabar para me encontrar contigo.
مع ورقة من روايتي الاخيرة مع جملة غير منتهية كي لا اتأخر عن موعدنا الغرامي

Espero que não. Isso é um pouco mau para o meu romance.
أتمنى أن لا تكون مخاطئة لأنها ستكون مقطع قبيح فى روايتى

Queria que ficasses com os miúdos enquanto escrevo o meu romance.
الليلة ؟ لكنني كنت آمل أن ترعى الأطفال لأعمل على روايتي

Quer fazer muitas mudanças no meu romance.
تريد ان تقوم بالكثير من التغييرات في روايتي

Tenho de entregar o meu romance daqui a um mês e só tenho uma frase e nem sequer gosto dela.
روايتي يجب أن تخرج خلال شهر إلا أنني كتبت جملة واحدة. حتى أني لا احبها

Por mim é na boa. Posso começar a escrever o meu romance. Romance?
حسنا ، هذا شيء طيب لي يمكنني أن أبدأ أخيراً في روايتي

Desculpa ter-te feito meio personagem no meu romance, mas já perdoaste pessoas por muito pior.
اعتذر أني جعلتك نصف شخصية في روايتي ولكنك تسامح الناس على أخطاء أعظم

Bastava ir a uma pastelaria e ver uma rapariga na fila a ler o meu romance favorito, a assobiar a música que esteve na minha cabeça a semana inteira e pensava logo:
لقد كنت اذهب الى محل بيع الكعك و ارى فتاة جميلة تنتظر في الطابور تقرأ روايتي المفضلة و تصفر بنغم الأغنية التي علقت بذهني طوال الأسبوع و أفكر بذلك

Ela deu-me um bloco de notas lindo para eu escrever o meu romance.
حصلت لي على دفتر جميل اخبريني للذهاب لاكتب روايتي

Provavelmente leram o meu romance, mas só para que saibam, aqui, sou apenas mais um, está bem?
على الأرجح لديكم روايتي لكن لعمكم فقط، هنا أنا فقط أحد الشباب، حسناً؟

Sim, estavas a premiar-me pelo meu romance.
نعم، كنت تقدّمين لي جائزة من أجل روايتي.

Um pouco antes dela ser atacada, emprestei-lhe uma cópia do "Homem Sombra", o meu romance policial favorito.
مباشرة قبل مهاجمتها أعرتها نسخة من كتاب الرجل الرقيق روايتي الأجرامية المفضلة

Falei recentemente numa universidade onde um estudante me disse que era uma grande pena que os homens nigerianos fossem abusadores físicos como a personagem do pai no meu romance.
لقد تحدثت مؤخراً في الجامعة حيث أخبرني طالب أنه كان من العار أن الرجال النيجيريين كانوا يستغلون الجسد مثل شخصية الأب في روايتي.

E como é que teria tempo para escrever o meu romance e ainda fazer o meu papel de fiel servo para com ela como se fosse um empregado contratado, o rapazinho de recados?
إضافة إلى انه كيف احصل على الوقت لإعادة كتابة روايتي وما يزال علي ان اخدمها واقوم بواجبي المخلص نحوها كما لو اني خادمها الشخصي

Veio de Nova Iorque... falar sobre o meu romance. - Olá.
وهي من دار نشر " سايمون وشوستر " وهي من " نيويورك " قادمة لتحدثني عن روايتي

Vim discutir o meu romance preferido do E. M. Forster...
" فقط أتيت لمناقشة روايتي المفضلة " أي إم فوريستر

Talvez, quando tiveres tempo possas... dar uma vista de olhos no meu romance.
ربما عندما يستني لك الوقت ، إن لم يكن لديك مانع ... أن تُلقي نطرة على روايتي ...

Não estou a ver se lhe roubo as experiências para o meu romance.
محتمل انك تعتقد انى احاول سرقة خبرتك لاضعها فى روايتى و لكن هذه ليست حقيقة.