"meu trabalho era" - Traduction Portugais en Arabe

• عملي كان
• كان عملي
• وظيفتي كانت
• كانت مهمتي
• عملي هو

Reparem, O meu trabalho era atirar com a gaja para fora da estrada, só isso.
إسمعي عملي كان هو أن أحرف تلك الفتاة عن الطريق فقط

Desculpa. Pensava que para ti o meu trabalho era mau e terrivel.
أنا آسف, أنا فقط أعتقدت بأن عملي كان شاقاً و شريراً بالنسبه لكِ

Parte do meu trabalho era tomar chá com os locais.
جزء من عملي كان احتساء كوب من الشاي مع المحليين

O meu trabalho era tão mais fácil antes de te conhecer a ti e às irmãs.
تعلمين ، لقد كان عملي أسهل قبلأنألتقيبكو بشقيقاتك.

Bem, quando eu comecei no DOJ, o meu trabalho era escolher quais os casos a passar ao meu chefe.
حسنٌ،حينمابدأتعمليبوزارةالعدل ، كان عملي أن أختار أيّ القضاياأمررهاإلىرئيسيّ.

O meu trabalho era colocar-Ihe um micro para poder gravar a conversa.
.و وظيفتي كانت هي تنصت عليه و لهذا تمكنت من تسجيل المحادثة

O meu trabalho era descobrir quais eram zombies e quais não eram, e livrar-me dos que eram.
وظيفتي كانت اكتشاف من منهم زومبي ومن لا يكون، و التخلص من الزومبي

O meu trabalho era devolver-lhes a confiança na própria voz, e fazê-los sentir que tinham um amigo que os escutava.
كانت مهمتي أن أمنحهم الإيمان بصوتهم. وأن أحيطهم بأن هناك صديق ينصت إليهم.

O meu trabalho era documentar a violência.
وكان عملي هو أن أقوم بتوثيق مشاهد العنف

A maior parte do meu trabalho era descobrir se as pessoas estavam a mentir no que diziam-me.
غالب عملي كان اكتشاف فيما لو كانت اقوال الناس تتماشى مع الحقيقة

O meu trabalho era servir bebidas às pessoas. comecei com a conversa.
ـ عملي كان إعطاء المشاريب للأشخاص ـ أعتذر عن كوني تحدثتُ بشأن هذا

O meu trabalho era pôr raparigas como tu a snifar e torná-las em correio de droga.
عملي كان مبني على التلصّص على الفتيات مثلك وتحويلهم إلى مُهربّات للمخدرات

O que Meyers fez foi errado, simples, mas o meu trabalho era guiá-lo, não julgá-lo.
ما فعله مايرز كان أمرا خاطئا, واضح وبسيط, ولكن عملي كان إرشاده, وليس الحكم عليه.

Pensei que o espaço principal para mostrar o meu trabalho era a Internet porque eu queria um conceito aberto que convidasse todos a clicar no botão "partilhar", tanto no computador como no cérebro.
واعتقدت أن الفضاء الرئيسي لإظهار عملي كان الإنترنت لأنني أريد مفهوماً بلا قيود يقوم بدعوة الجميع للضغط على زر المشاركة في جهاز الكمبيوتر وفي عقولهم.

O meu trabalho era assegurar-me que as experiências não seriam dolorosas demais para os testes com macacos.
كان عملي أن أثبت أن التجارب لن تكون مؤلمة جدّا على قردة الاختبار

O meu trabalho era apenas levá-lo para o abrigo.
كان عملي فقط أن أحضره إلي المنزل الآمن الآخرون أخذوه من هناك

O meu trabalho era trazer-te aqui.
وظيفتي كانت إيصالكِ إلى هنا

O meu trabalho era passar dois ou três dias por semana em Nova Iorque com o Jack.
كانت مهمتي أن تنفق 2 أو 3 أيام في الأسبوع مع جاك.

Não. O meu trabalho era só distrair-te.
لا، كانت مهمتي هي تشتيت إنتباهك

Pensei que o meu trabalho era capturar transgénicos, e não encobrir alguém.
حسناً .. لقد إعتقدت أن عملي هو القبض على المتحوّرين .. لا التغطية على أخطاء الآخرين