"meus antepassados" - Traduction Portugais en Arabe

• أسلافي
• أجدادي
• اسلافي
• اجدادي
• اجدادى
• أجدادى
• أسلافِي
• لأسلافي

Os meus antepassados estão aqui desde o século XVII.
أسلافي كَانوا هناك منذ أواخر قرن ثامن عشر.

Vamos arrumar isto como os meus, antepassados, vamos lá?
دعنا نحلّ هذا نحبّ أسلافي عملوا، أليس كذلك؟

Agora olho para a minha cozinha, e faço-lhe uma vénia, e agradeço aos meus antepassados por terem criado a invenção que provavelmente nos fez humanos.
إنني الآن أنظر إلى مطبخي، و أنحني له، و أشكر أسلافي على الاختراع الذي على الأرجح قد جعل منّا بشر.

Quando os deuses estiverem saciados irei obter o poder dos meus antepassados.
عندما يتم استرضاء الآلهة سوف يكون عندي قوة أجدادي

Sim! Eu canto e danço, mas faço-o com a mesma dignidade dos meus antepassados.
سأغني، سأرقص و لكني سأفعلها بكرامة أجدادي

Ela aprendeu na universidade, eu aprendi com os meus antepassados.
أنها تعرف بسبب الجامعة. أما أنا فأعرف بسبب اسلافي.

Eu não celebro o facto dos meus antepassados exterminarem um povo.
انا لا احتفل بحقيقة ان اجدادي قضوا على مجموعة من الناس

Eu sou outra. Os meus antepassados foram levados do planeta que há aqui em baixo e eu sou uma descendente direta da Floresta Tropical.
وأنا من نوع آخر ، زُرع اجدادى من الأرض وجئتأنامن نسلينحدرمباشرة..

Talvez os meus antepassados não tivessem conhecimentos suficientes para reconhecer verdadeiramente este dom que tinham.
ربما أجدادى لم يكونوا مطلعين بشكل كافى ليعلموا سبب هبتهم.

Quando eu pensava no horror indescritível que os meus antepassados tiveram de passar neste país para que eu pudesse ter uma vida melhor, mais a minha vergonha aumentava.
وكلّما فكرت في الأهوال التي لا توصف التي مرّ بها أسلافي في هذا البلد لكي أتمكن من العيش بصورة أفضل، كان شعوري بالعار يتنامى أكثر.

Estou aqui porque alguém, a começar pelos meus antepassados, acreditaram que eu era possível.
وجودي في هذا المكان يعود فضله ﻷحد أسلافي الذي كان مقتنعًا بأنني أمر ممكن.

Senti uma ligação mais profunda à forma como os meus antepassados viam o mundo em seu redor.
وشعرت بإحساس عميق بالأتصال بكيف اعتاد أسلافي النظر إلى العالم من حولهم.

Este era o inferno... de que os meus antepassados falavam.
... هذا هو الجحيم الذي كان يتحدث عنه أسلافي

Um dos meus antepassados dizia que quando eliminamos o impossível, temos a verdade.
أسلافي أكّدوا أنه إنْ مَحوتَ المستحيل، أيًّا كان ما تبقى، يمكن استجلابه، فلابد وأنها الحقيقة.

Sou boa pessoa, apesar do que fizeram os meus antepassados.
و أنا إنسانة جيدة بعيدا ً عن ما فعله أسلافي

Tenho o sangue dos Primeiros Homens, os meus antepassados viveram aqui, tal como os teus.
أنا أحمل دماء الرجل الأول أجدادي عاشو هنا, مثلكم تماما

Vou ao templo dos meus antepassados agradecer pelo nosso casamento.
سأذهب إلى ضريح أجدادي لأبدي شكريّ على زفافنا

Devia saber que o clã dele aproveitou-se da hospitalidade e assassinou os meus antepassados enquanto dormiam.
عليك أن تعرفي أن قبيلته استغلت ضيافتنا وقتلت أجدادي في نومهم.

Os meus antepassados começaram o Programa Vessel, e a nossa linhagem continua a patronizá-lo.
أجدادي هم من بدأوا ببرنامج بناء المركبات وأستمرنا على هذا المنوال

Estou a libertar escravos o que ninguém fez pelos meus antepassados.
وانا احرر العبيد مثل ما لم يفعله احد مع اسلافي

Às vezes eu sinto como se eu estivesse andando sobre as mesmas pedras que meus antepassados.
اشعر احيانا انني امشي علي نفس الصخور التي مشي عليها اجدادي.

Vou me juntar aos meus antepassados.
سوف انضمّ الى اجدادى

Os meus antepassados no lado centurião da família foram os escravos da humanidade.
لأن أجدادى بعائلتى كَانتْ عبيدَ الإنسانيةِ.

Sacrifícios não pagam este insulto para com os meus antepassados.
لا تضحيةَ يُمْكِنُ أَنْ تُصلّحَ هذهِ الإهانةِ إلى أسلافِي

Foi um contributo sagrado para os meus antepassados protótipos, que teve a forma de um concurso de bebida.
بل كان تكريماً مقدساً لأسلافي من النماذج. والذي صادف أن تكون مراسمه مسابقة تناول مشاريب.