"meus aposentos" - Traduction Portugais en Arabe

• غرفتي
• مسكني
• غرفتى
• مخدعي
• غرفي
• حجرتى

E, volta a pendurar este quadro nos meus aposentos... tal como está.
وأه , علق هذه اللوحة في غرفتي تماما كما هي

Lavem-na e perfumem-na, e depois levem-na para os meus aposentos.
. حميها و عطرها , و احضرها الي غرفتي

Sim, agora tenho que levá-lo aos meus aposentos sem o acordar.
نعم. الآن كلّ ما يجب أن أفعله هو إعادته إلى غرفتي الخاصة

Podes descansar nos meus aposentos enquanto estiver nas minas.
يمكنك الاستلقاء في مسكني بينما أنا أذهب للمناجم.

Levem-nas para bordo e ponham a princesa nos meus aposentos.
خذهما كلتاهما، و ضع الأميرة فى غرفتى

Obrigado, mas tomarei o pequeno-almoço nos meus aposentos hoje.
حسناً شكرا لكِ لكنّي سأتناول الفطور في غرفتي الخاصة

Não vais voltar a usar os meus aposentos para a espreitar.
أنت لا تستخدم غرفتي للتلصص عليها مرة آخرى

Convenci-me de que estaria em segurança nos meus aposentos.
بالطبع سمعتها، فقط كنت أرجو أن أكون بآمان في غرفتي

Peço-vos licença para me retirar brevemente aos meus aposentos.
أتوسلإليكمبالإذن، لأذهب إلى غرفتي لبرهة.

Lembro-me do trapalhão que há uns anos se precipitava pelos meus aposentos adentro.
أتذكر الأبله المفسد الذي جاء مهاجماً غرفتي قبل كل تلك السنين

Ninguém se levante, estou muito cansado, vou directo aos meus aposentos.
لا يقم احدكم انا مرهق جدا سوف أصعد مباشرة الى غرفتي

- Bem, quando ele terminar de actuar sobre o fígado e o baço, diga-lhe que tem uma hora para ficar sóbrio e vir aos meus aposentos.
حسنٌ، حينما ينتهي من فتح كبده وطُحاله أخبره أنّ لديه ساعةٌ واحدة فحسب كي يصحو من سُكْرِه ويأتي إلى غرفتي.

Lembrei-me agora que deixei a prenda para o bebé nos meus aposentos.
أنا ... أنا أنا تذكرت للتو تركت هدية الطفل في غرفتي

Uma prática macabra, francamente, mas encontrei-o nos meus aposentos, e depois encontrei-te a ti fora da porta.
من الممارسات البشعة، بصراحة ولكنني وجدتها في غرفتي ثم وجدتك بالخارج أمام بابي

Não sei se é seguro dar-vos entrada nos meus aposentos sem um acompanhante.
لست متأكده أنه من الآمن سماح لك بالدخول الى غرفتي بدون حارس

Aqueles homens invadiram os meus aposentos, e eu fui violada.
هؤلاء الرجال قد دخلوا غرفتي وقد تم اغتصابي

Sai dos meus aposentos antes que chame um guarda!
أخرجي من غرفتي قبل أن أطلب الحراس

Quero ver-vos nos meus aposentos. Fogo.
اريدكما انتما الاثنين في غرفتي

Este homem irá levar-te aos meus aposentos. Irá dar-te comida.
هذا الرجل سيرشدك إلى مسكني الخاص وسيتولى تغذيتك.

Anteontem à noite, a Ginn veio ter visitar-me aos meus aposentos.
الليلة قبل الماضية جين" كانت تزورنى" فى غرفتى

Como é que alguém conseguiu entrar nos meus aposentos a meio da noite e fazer isto?
كيف يستطيع أي شخص أن يتجرأ ويدخل مخدعي في منتصف الليل ويفعل هذا الشيء؟

Espere-me em meus aposentos. Quero falar com você.
اذهبي إلى غرفي الآن لدينا أشياء للمناقشة

Não podia fazê-las passar pelos portões da frente, não podia tê-las nos meus aposentos, por isso, durante o processo de construção dos esgotos, construí uma coisinha para mim.
لم أكن أستطيع إدخالهنَّ من البوَّابة الأماميَّة.. أو إدخالهم إلى حجرتى. لذلك ، خلال عملية بناء المجارى..