"meus motivos" - Traduction Portugais en Arabe

• دوافعي
• أسبابي
• أسبابى
• هرتزل

Contudo, não entenda mal meus motivos para mencioná-la.
لَكنَّك قَدْ تسيئُ فهم دوافعي في ذِكْره.

- Naquele momento... fui obrigado a ver a verdade sobre mim, sobre os meus motivos para com os 4400, e eles eram... impuros.
أجبرت لرؤية الحقيقه حول نفسي حول دوافعي نحو الـ 4400 وكانت نيتي , غير صافيه

Devia compreender os meus motivos.
يجب عليك أن تتفهمي دوافعي أكثر من معظم الناس في القوة التنفيذية

Deveria ter-te dito quem eu sou. - Tive os meus motivos.
كان عليّ أنْ أُخبركَ بمن أكون لكن كانت لديّ أسبابي

- Respeitou nos meus motivos no passado. - Por favor, respeite-os agora.
الآن، إحترمت أسبابي في الماضي، الوكيل سكولي.

Pedi-te que os expulsasses. Tenho os meus motivos.
لقد طلبت منك أن تلقيهم خارجاً، فأنا بالتأكيد لدىَّ أسبابى

Escuta aqui, Hertzel, tenho os meus motivos.
(هرتزل) لديّ أسبابي.

Está bem, os meus motivos não são altruístas, preciso de ter aqui alguém em quem confio.
حسنًا، دوافعي ليست إيثاريّة، أحتاج شخصًا هنا يمكنني الوثوق به

Ouve Bill, o que disseste antes sobre os meus motivos, a minha arrogância, há muita verdade nisso.
ما الذي قلته مسبقا حو دوافعي غروري، ربما هناك الكثي من الحقيقة في ذلك لقد تخليت عنكم جميعا بشكل ما

E embora meus motivos fossem consistentes e minha consciência estar limpa, ainda assim, peço desculpa.
وبينما أصبحت دوافعي مُحكمة وضميري بخير فأنا آسفة

Foi a nossa primeira aventura juntos, apesar dos meus motivos terem sido pouco cavalheirescos.
كانت مغامرتنا المشتركة الأولى مع أنّ دوافعي كانت أقلّ شهامة حينها

Se estou a mentir, se os meus motivos forem impuros, a Isabelle irá punir-me em concordância, e ficam livres de mim de uma vez por todas.
إذا كنت أكذب إذا كنت دوافعي ليست خالصه " إيزابيل " ستعاقبني على ذلك

Quem julga a Addison que é para questionar os meus motivos?
من أديسون لتشكك في دوافعي على اي حال؟

Porque presumes sempre que os meus motivos são nefastos?
لم دائمًا تفترضون أن دوافعي شائنة؟

os meus motivos são puramente egoístas.
إذْ أنّ دوافعي أنانيّة خالِصة.

Não o gastava a tentar descobrir os meus motivos.
30 ولن أقضيها محاولاً معرفة دوافعي.

'Sem drama, agora... não é a altura. 'Mas os meus motivos... não são motivos, são desculpas.
بلا دراما , فالوقت الآن غير مناسب، لكنّ أسبابي ليست مجرّد أسباب بل هي أعذار.

- Sim, podia, mas, queria-lhe explicar os meus motivos.
و لكنّي فقط أريد بأنّ أقول لكِ أسبابي

Imagino que deves estar zangado comigo. Deves saber que tive os meus motivos.
أتصور أنك غاضب مني الآن، عليك سماع أسبابي.

Entendo Senhor, mas tenho meus motivos.
, أفهم هذا يا سيدي لكن لديّ أسبابي