"meus negócios" - Traduction Portugais en Arabe

• عملي
• أعمالي
• شؤوني
• شئوني
• تجارتي
• تعاملاتي

Mas dentro de uma semana terei concluído os meus negócios.
لكنكِ ترين .. خلال إسبوع سأكون قد أنهيت عملي.

Mas se alguém interfere em meus negócios então o farei.
لكن أي أحد يتطلب أن أقتله في عملي سأقتله

Portanto, antes que tentem revolucionar os meus negócios eu gostava de saber se na verdade conheces o ramo.
لذا فقبل أن تحدثي الثورة في مجال عملي أود أن أتأكد من أنك على دراية بعملي

Tive de me vir embora a minha casa, os meus negócios de construcção... a minha mulher, os meus filhos.
كان عليّ أن أرحل منزلي، أعمالي في المقاولات زوجتي، أطفالي

Acho que sabe mais dos meus negócios do que eu.
أعتقد بأنكِ تعرفين الكثير عن أعمالي أكثر مني

- Nem penses, miúda. Não te vais envolver nos meus negócios.
لا يا حبيبتي , لا أحب أن تتدخلي في شؤوني

É a segunda vez que decides interferir nos meus negócios.
هذه هي المرة الثانية التي تتدخل فيها في عملي

Os meus negócios trazem-me cá mais vezes do que eu gostaria.
عملي يجبرني على العودة الى هذه المدينة اكثر مما اريد

A sua mãe já está demasiadamente nos meus negócios. Não estou a aprender como lhe fazer pagamentos mensais.
لا سيدي،وجود أمك في عملي يكفي كما هو الآن

Os teus amigos interferem nos meus negócios e esperas que dê a outra face!
أصدقائك يتدخلون في عملي تتوقع أن أسلم لهم الخد الثاني

Sim, e o padre local esquivou-se por causa de algumas ideias erradas sobre os meus negócios.
ورجال الدين المحليون متراجعون بسبب بعض الأوهام حول عملي

Eu não te conheço... mas ouvi dizer que me conheces e os meus negócios.
لذا انا لا اعرفك ولكن سمعت انكي تعرفني وتعرف عملي

Aparece vindo do nada sabendo coisas demais sobre os meus negócios, e no entanto, nunca ouvi falar de si.
لقد ظهرت فجأة، وتعرف أكثر ممّا ينبغي عن عملي رغم أني لم أسمع بك قط

Dirijo uma empresa multimilionária, e os meus negócios são tão bons como a minha reputação, se deixo um imbecil passar-me a perna, acaba com o meu negócio.
أدير شركة ،بملايين الدولارات لكن عملي جيّد فقط كسمعتي، وإذا أنا ،تركتُ أُحْجِية تُظهرني عملي إنتهى

Os meus negócios estão na garagem, e todo o meu escritório está aqui situado.
عملي في المرأب وكل ادواتي المكتبية عليها هذا العنوان انا فقط اعيد خزانتي

Porque é que a polícia iria estar interessada nos meus negócios, tenente...?
الآن ، لماذا تهتم شـرطة الـولاية في أعمالي أيـهّا الملازم . . ؟

Boa parte dos meus negócios são feitos em inglês.
الكثير من أعمالي تتمّ باللغة الإنجليزيّة.

Você e os seus agentes vão meus negócios em paz desde já.
انت و قواتك الخاصة ستتركون أعمالي و شأنها

Uma específica praga irritante tem frustrado os meus negócios, mas não tenho a influência necessária para me livrar dele.
حشرة مبغظة مميزة , كانت تعيق أعمالي لكنني حاليا ينقصني النفوذ الذي احتاجه

E para o registro, esses caras todos tiveram contato com meus negócios
ولمعلوماتك، جميل هؤلاء الشباب كانت لديهم صلة مع شؤوني.

E a porra do seu nariz fora dos meus negócios.
و ألا تتدخل في شئوني.

Eu sempre dividi os meus negócios igualmente entre vocês os dois, mas não quero ser intimidado a escolher um dos lados.
لطالما نشرت تجارتي بشكل عادل بينكم. ولكن لن أكون متنمراً لكي أفضل أحداً.

Os meus negócios com ele, são inteiramente ao nível pessoal.
إن تعاملاتي معي هي على المستوى الشخصي بالكامل