"meus nervos" - Traduction Portugais en Arabe

• أعصابي
• اعصابي
• أعصابى

E, sem pensar, acendi um cigarro para acalmar meus nervos.
لذلك وبدون تفكير قمت بإشعال سيجارتي لتهدئة أعصابي ..

Os meus nervos não aguentam isto. A cirurgia está quase terminada?
لا تستطيع أعصابي احتمال هذا هل أوشكت الجراحة على الانتهاء؟

Agora saiam daqui antes que eu mostre do que meus nervos são capazes!
اخرجي الآن قبلما اوريكي أعصابي يمكن أن تعمل اية

Os meus nervos estão no limite porque estou cheio de fome... achas que eles fazem jejum?
أعصابي على الحافة لأنني جائع أتعتقد أنهم يصومون؟

Estou a tentar relaxar aqui. Os meus nervos estão à flor da pele.
انا احاول الاسترخاء هنا,اعصابي تنهار من الانتظار

Tomai qualquer forma menos essa e meus nervos jamais tremerão.
اتخذ أى شكل ألا ذاك ولن ترتجف أعصابى القوية

Talvez a preocupação e a maneira como massacro os meus nervos sejam meus problemas.
لذا ربما ما أفعله لتسكين أعصابي هو شيء يخصني.

Eu iria, Madre Superiora, juro, mas o médico mandou-me evitá-los durante duas semanas, por causa dos meus nervos.
سأفعل أيتها الأم الرئيسه أقسم أني سأفعل لكن الطبيب أمرني أن أبتعد عنهم لمدة أسبوعين حفاظاً على أعصابي

Lembro-me de uma luz muito forte a ser pressionada sobre os meus nervos, tanto que fui obrigado a fechar os olhos.
أتذكر ضوء ساطع يضغط على أعصابي لدرجة أنّي أجْبرت على إغلاق عيني

E mostram que os meus nervos estão a crescer, não é?
أنها تظهر أن أعصابي بدات بالنمو، أليس كذلك؟

Fiquei tão esgotada com tudo o que passei que os meus nervos pifaram.
لقد تعبت من كل ما هناك، إنهارت أعصابي

A minha disposição, os meus nervos não aguentam. - Vá-se embora!
لست في مزاج جيد لن تتحمل أعصابي

Porque faz mal aos meus nervos.
سأكف عن شرب القهوة فهي تؤذي أعصابي

Os meus nervos já não aguentam mais.
أعصابي لا تَستطيعُ أَن تتحمل أكثر.

Então, diz-lhe que os meus nervos estão óptimos. Fica com essa, Jørgen.
قل له أعصابي جيدة احتفظ بها , يورغن

Pronto, agora é que estás mesmo a mexer com os meus nervos.
حسنا, الآن أنت تضغط على أعصابي حقا.

No entanto... parece que não consigo acalmar os meus nervos.
...مايزال لا يمكنني الظهور لتهدئة أعصابي

Os meus nervos estão fritos mas vou ficar bem.
إن أعصابي قد تلفت، ولكنني سأكون بخير.

Os meus nervos não permitem a sensação do toque.
جميع أعصابي لا توصل أحاسيس اللمس

Espera. Desculpem o atraso. Tomei um comprimido a noite passada para acalmar os meus nervos.
لحظة أنا متأسف على التأخير أخذت آمبين ليلة أمس لتهدئة اعصابي

Este som faz os meus nervos vibrar como um diapasão.
هذا الصوت يهزّ اعصابي مثل شوكة رنّانة

- Pára de tossir, Kitty. - Tem compaixão pelos meus nervos.
كفى عن السعال ياكيتى, أرحمى أعصابى قليلا