"meus ombros" - Traduction Portugais en Arabe

• كتفي
• كتفيّ
• كتفاي
• أكتافي
• كاهلي
• اكتافي

Ok, segura nos meus ombros segura nos meu ombros, ok?
أتكئ علي كتفي حسنا؟ أيمكن ان تمشي وانت متكئ عاي كتفي؟

Será porque gosto da forma como as mamas masculinas dele roçam gentilmente nos meus ombros enquanto me faz as patilhas?
أهذابسببشعوريتجاهنهديه.. الذين يرتاحين على كتفي عندما يقصّ سالفيّ؟

Agora, quando descansas sobre meus ombros, minha visão é fraca.
والآن عندما أصبحت فوق كتفي أصبحت رؤياي معتمة

Eles entregaram-me o microfone enquanto os meus ombros se afundavam, debaixo do peso da ansiedade.
سلّموني الميكروفون وكان كتفيّ غارقين تحت عبء كل هذا التوتر.

"Estarei sempre presente para repousar os teus tornozelos nos meus ombros."
سأكون هنا من أجلك لأريح كاحليك على كتفاي

Pode o mundo mudar em 10 anos? O Deva é tão alto como os meus ombros, os mesmos ombros que ele sentou-se.
انه بطول أكتافي لقد قام بالجلوس على أكتافي

Quando assumi este cargo, pensei que tinha o peso do mundo sobre os meus ombros.
حين فزت بالمنصب، كنت أظنّ أنّ ثقل هموم العالم كلّها على كاهلي

Acho que os seus clientes querem ficar sobre os meus ombros, e serem chamados de altos, eles têm o direito de tentar.
أعتقد أنه إذا كان موكليك يريدون الجلوس على كتفي ويدعون أنفسهم طوالاً فلديهم الحق بالمحاولة

A última vez que me disseste para fazer isso, os meus ombros quase que saíam do encaixe.
آخر مرة طلبت منى فعل ذلك، كاد كتفي ينخلعا من وقبهما.

Todo o peso que eu pensava ter nos meus ombros e ele carregava uma coisa muito mais pesada.
كل العبئ الذي ظننته على كتفي كان هو يحمل شئ أثقل بكثير

Depois do Padre dizer essa palavra, todo o peso do mundo saiu dos meus ombros.
بعد قوله لهذه الكلمة شعرت ان ثقل كل العالم ينزاح عن كتفي

Ela pôs as mãos na cama, perto dos meus ombros e beijou o meu peito
قد وضعت يديها على السرير حول كتفي وقبلت صدري

Segurar a mãozinha dela, colocá-la nos meus ombros.
تعلمين؟ عندما كنت أحتضن يدها الصغيرة أضعها على كتفي

Conheço demasiado bem o peso do jugo sobre os meus ombros e conheço a liberdade de mo terem tirado.
أعلم جيداً ألم النير على كتفي النير: طوق يطوق به عنق العبد وشعور الحرية بعد إزالته

A ultima vez que fomos de férias, eu apanhei um escaldão, literalmente como, se tivesse bolhas nos meus ombros.
آخر مرة ذهبنا في إجازة، حصلت على حرقة الشمس لذلك، أحب حرفيا، محتدما حتى على كتفي.

Primeiro, meus ombros são mais estreitos que os do Aubrey.
أولا وقبل كل شيء كتفي ضيق أكثر من أوبري، حسنا؟

Quando a minha mulher não está por perto, eu deixo-a pôr-se em pé nos meus ombros.
عندما كانت زوجتي بعيدة جعلت ابنتي تقف على كتفيّ

Sou uma mulher. Está a apertar-me de lado e as alças estão a enterrar-se nos meus ombros.
أنا امرأة تقرصني من الجانبين والأشرطة تنكز كتفيّ

Que beijas o meu pescoço antes de tirares o casado dos meus ombros.
أنك تقبل مؤخرة عنقي قبل أنك تنزع معطفي من على كتفاي.

Olha, acho que foste muito boa para os meus ombros.
انظري أظن انك قد انتهيتي من كتفاي

"Os meus ombros pareciam que iam sair das articulações, os braços estavam a sair das articulações."
أكتافي كانت تنجذب من المفاصل كلتا ذراعىّ كانا ينجذبان من المفاصل

O embaraço será todo meu. Isto está sobre os meus ombros.
الإحراج سيكون بأكمله علي, سأضع الأمر على كاهلي

É irónico que as minhas pernas estejam bem, e que sejam os meus ombros a atrasar-me o passo.
والغريب ان ارجلي لا يعيبها شيء ولكن اكتافي هي من تقلل من سرعة تحركي