"meus pés estão" - Traduction Portugais en Arabe

• قدماي
• قدميّ

meus pés estão a sangrar... e a minha cabeça está cozida.
كان الامر سهلاً ، قدماي تنزفان ورأسي مصاب بضربة شمس

Os meus pés estão me matando. Não consigo correr. Que faço aqui?
قدماي تؤلمانني, لاأستطيع الاستمرار بالركض ماذا أفعل هنا

Tivemos que vir a pé até aqui, man. Os meus pés estão a matar-me.
ولقد اطررننا إلى المشي كل الطريق إلى هنا يارجل قدماي تكاد تقلتني من الالم

Os meus pés estão sempre gelados. Tenho os pés de um homem de 80 anos.
قدمي دائماً تكون باردة أنا أملك قدميّ رجل بعمر 80 سنة

Os meus pés estão a ficar mais fortes. Cada dia, sou capaz de correr mais.
قدميّ أصبحت أقوي, بإمكانيّ الجريّ أكَثر من أيّ يوم

Estão a resultar. Os meus pés estão ensopados, mas as dobras secas.
إنها تعمل ، قدماي مبللتان لكن بنطالي جاف

Pode levar-nos a casa? Os meus pés estão uma lástima.
هل تستطيعين إيصالنا إلى المنزل لأن قدماي تؤلمني؟

Bastante bem, mas os meus pés estão dormentes.
بخير ولكن قدماي مخدرتان قليلاً

Está bom, certo. Você tinha razão. Os meus pés estão matando-me.
حسناً، فهمت، كنت على حق، قدماي تقتُلاني

Meu Deus. Os meus pés estão quentes.
قدماي ساخنتان هل قدماك ساخنتان؟

Corta. Nossa, meus pés estão dormentes.
أوقف التصوير رباه قدماي تخدرتان

Os meus pés estão amarrados à bicicleta!
إن قدماي ملتصقتين بالدراجة في هذه الإنتخابات!

Não. Os meus pés estão a ficar roxos.
قدماي تحولت إلى اللون البنفسجي.

Os meus pés estão a dar cabo de mim.
إن قدماي تؤلماني

Vês bem que meus pés estão tão inchados que não posso andar com os sapatos.
أن قدماي تورمت وبالكاد أمشي...

meus pés estão frios.
أحس أن قدماي باردتان

Os meus pés estão a matar-me, Eu tenho vomito no meu bolso e já vi aquele filme nojento da Julia Roberts 47 vezes!
قدماي تؤلماني، ويوجد قيىء في جيبي ورأيت فيلم (جوليا روبيرتس) التافه 47 مرة

Então disse ao meu avô: "Avô... os meus pés estão a congelar, quero ir para casa, por favor."
لذا قلتُ لجدّي: "يا جدّي، قدميّ مُتجمّدتان وأريد العودة إلى المنزل من فضلك".

Os meus pés estão descansados.
قدميّ مرِنتان...