"meus pais não" - Traduction Portugais en Arabe

• والداي لا
• والداي لم
• والداي لن
• والدي لا
• والديّ لا
• أبويّ لا
• والدي لن
• والديّ لم
• والداى لم

Os meus pais não me deixam ir vê-lo à cadeia.
لا تزورينه ؟ والداي لا يدعوني أراه في السجن

Direi a minha idade, meus pais não sabem que estou fora... e você tentou me estuprar.
لقد تجاوزنا ساعات حظر التجول، سأخبره كم أبلغ من العمر، والداي لا يعلمان أنني خارج المنزل، و أنت حاولت إغتصابي.

No meu nono aniversário, os meus pais não me puderam dar nada para comer.
بعيد ميلادي التاسع، والداي لم يستطيعوا أن يقدمون إلي طعاماً لآكله

Portanto, com o tempo, os meus pais não terão medo de mim.
أوه، إذاً بمرور الوقت، والداي لن يخافا منّي

meus pais não podem me enviar a uma escola privada.
إن والدي لا يستطيعان تحمل مصاريفي للمدرسة الخاصة يا سيدي

Os meus pais não querem que a minha irmã perca mais aulas.
ان والديّ لا يريدان ان تضيع اختي المزيد من الحصص الدراسيه

Os meus pais não gastam 15.000 dólares por ano, para recreio.
أبويّ لا يصرفون 15,000دولار في السنة من أجل العطلة

Os meus pais não vão gostar de ti.
والدي لن يعجبا بك

Isto é interessante para mim, visto que os meus pais não se divorciaram.
هذه تجربةٌ جيّدةٌ لي إذ أنّ والديّ لم يجرّبا الطلاق

Os meus pais não se falaram durante 30 anos e agora estão divorciados.
والداى لم يتكلموا مع بعضهم البعض لـ 30 سنة

E os meus pais não me deixavam entrar em casa pois tinham candeeiros antigos e não queriam que eu os partisse, sacanas!
و والداي لا يدعوني ادخل الى البيت فقط لاأنهم إشتروا كلّ هذه المصابيح الأثريه وهم لم يريدون انا اعترض على ذلك , الملاعين

Os meus pais não a querem em casa. Ela telefona o dia todo.
والداي لا يريدانها في المنزل انها تتصل بي مليون مرة في اليوم

Isto vai parecer estranho, mas os meus pais não sabem que eu fumo, por isso se pudesses não...
هذا غريب لأن والداي لا يعلمان بأني أدخن لذا كنت آمل ألا تخبرهم

Na verdade, já os vi. Os meus pais não querem que eu vá para a U.S.C., por isso, tive de me certificar de que as minhas notas eram boas o suficiente, para entrar sem a ajuda deles.
والداي لا يريدان أن التحق بجامعة كاليفورنيا لذلك يجب أن احصل على درجات كافية لألتحق بدون مساعدتهم والشكر لهذة الكتب

e porque os meus pais não ganhavam muito dinheiro... e porque tu precisavas muito de te sentares na tabela da moda na refeitório.
ولأن والداي لم يكونوا أثرياء ولأنك إحتجت للغاية الجلوس في المنضدة العصرية في المطعمِ

Mas, pela primeira vez, fico contente que os meus pais não me tenham dado um cãozinho.
بالرغم من المرة الأولي أنا مسروره والداي لم يتركوني أن يكون عندي جرو

Acho que os meus pais não conseguiram passar o gene do amor.
اعتقد ان والداي لم يكونا بالخط عندما بدأ الحب ينهار

- Quem me dera. Os meus pais não voltam tão cedo, por isso podes ficar cá.
والداي لن يعودا بهذه الفترهـ لهذا لديكي بعض الوقت

Os meus pais não fariam isso por mim, a não ser que me amassem, fariam?
والداي لن يفعلوا هذا لي ما لم يكونوا يحبونني, صحيح ؟

São para mandar raptar o meu maninho por um gangster, para que os meus pais não me ponham na rua.
سوف أعرض أخي الجديد للخطف ، حتى والدي لا يرمون بي بعيداً.

Os meus pais não estão a lidar bem com a minha expulsão, na verdade, estão bem irritados.
والدي لا يتعاملان بشكل جيد مع مسألة فصلي وحسنا, في الواقع إنهما غاضبان للغاية

Os meus pais não me vêem... os colegas de escola não me vêem... é como se eu fosse invisível.
والديّ لا يستطيعان رؤيتي والطلاب كذلك، أنا مخفيّ

Os meus pais não apoiam a minha arte. Acham que é um desperdício de tempo.
والديّ لا يدعمان فنّي يعتقدان أنّها مضيعة للوقت

Não posso... e sei que meus pais não aceitariam.
أنا لا يُمكنُ أَنْ آخذَ هو... وأنا أَعْرفُ أبويّ لا يُمكنُ أَنْ يَأخُذوا هو.

Só que... os meus pais não me deixam vir.
...لكن والدي لن يسمحوا لي بالذهاب

Bem, os meus pais não valiam nada qualquer um deles.
حسنٌ كلا والديّ لم يستحقا أيّ شيء، كلاهما.

Os meus pais não puderam identificar o corpo, então eu tive que fazê-lo.
والداى لم يستطيعوا ان يحضروا ليتعرفوا على الجثة لذا كان على انا فعل ذلك