"meus planos" - Traduction Portugais en Arabe

• خططي
• خطتي
• مخططاتي
• خططى
• خطتى
• جدولِ أعمالي
• مشاريعي

E isso não entra nos meus planos.
ماعدا الوقوف في طريقة؟ و الذي لا يتوافق مع خططي نعم

Os meus planos para esta à noite foram-se e pensei em passar por cá.
خططي لليلة فشلت, فوجدت أنه بإمكاني القدوم إليكِ

Dificulta-me o esquema se me atiro a uma lasca que me conhece, que sabe dos meus planos e dos meus estratagemas,
هذا يصعب عليَّ تصديق الأمر أكثر أعني، أن هناك فتيات جميلات أقابلهن يعرفنني، و يعرفن خططي و خدعي

Conspiras para destruir os meus planos de domínio do mundo.
اعلم انك تتأمر لتحبط خطتي في السيطرة على العالم

Porque ninguém vai deter os meus planos. Ninguém.
لأنه ما من أحد سيوقفني عن خطتي لا احد ، لا شيء

As Tartarugas, para os meus planos progredirem, preciso delas.
السلاحف لكي تكتمل مخططاتي يجب أن أحصل عليهم

Mas, isso não me vai afectar, ou aos meus planos.
فى كلا الحالتين لن تؤثر علىّ او على خططى

Bom, talvez os meus planos futuros não correspondam àqueles que tens planeados para mim.
حسناً، ربما خططي المستقبلية لا تتطابق مع ما خطَّطتِ لأجله

Mas os meus planos ficcionais foram abortados e estou disponível.
لكن انخفض خططي خيالية من خلال... ذلك أنا موجود.

Eu tê-la-ia seguido, mas os meus planos mudaram quando Deus me trouxe um menino maravilhoso.
كنت لأتبعها لكن خططي تغيّرت حين أنجبت فتًى صغيراً رائعاً

Trouxe os meus planos de aula. Gostava que desse uma vista de olhos.
جلبت خططي الدراسية من المفضل لي لو ألقيت نظرة عليها

Bem, estou segura que sabes dos meus planos para a minha nova loja.
حسناً, أنا متأكدة أنك سمعت عن خططي من أجل متجري الجديد

Eu então tive que esperar até este dia para executar meus planos.
بسبب ذلك قررت أن أؤجل تنفيذ خططي حتى هذا الوقت

Sim, estou disponível no Sábado à noite, e posso mudar os meus planos de Sexta se quiseres.
أجل، انا متوفر ليلة السبت وأستطيع تغيير خططي للجمعة إن أردتِ

Não é parte dos meus planos ficar a batê-las e os franceses a ficarem com os louros.
إنه ليس جزء من خطتي الجلوس و مُراقبة ضباط مكافحة المخدرات الفرنسية يتولون الأمر.

Ted, tu sabes que filhos nunca fizeram parte dos meus planos.
تيد , انت تعلم ان الأطفال لم يكونوا أبداً جزء من خطتي

Mas os meus planos não têm propriamente resultado, por isso desta vez planeio-o à medida que formos andando.
و لكن خطتي لم تعمل بالضبط لذلك هذه المرة, أحاول إنجاحها بنفسي

Depois de lhe contar que tinha cancro, ele ficou muito ansioso e perguntou quais eram os meus planos e eu disse que não tinha.
بعد ان اخبرته اني مصابة بالسرطان لقد اصبح مُتلهف جداً وسألني ما هي خطتي واخبرته اني لا املك خطة

Acho que crianças e casamento não fazem parte dos meus planos, por agora.
لا أعتقد أن الأطفال و الزواج جزءً من خطتي المستقبلية الآن.

Estava tão empolgado, estou a debruçar-me sobre os meus planos de aula.
و متحمس ، باشرت بوضع مخططاتي للدروس التي سوف أدرّسها.

Primeiro vão sair, depois não. Estragaram os meus planos.
اولا كانوا سيخرجون, ثم لن يخرجوا واقوم بتغيير كل خططى

Eu não devia ter-me posto a adivinhar, mas tive receio que não tivesses percebido os meus planos.
لم أكن أريد أن أستمر بالضرب ، ولكن .كنت خائف من أنك لم تفهم خطتى

Homicídio duplo não estava nos meus planos.
القتل المضاعف ما كَانَ على جدولِ أعمالي

Nem precisa de suar. Estou muito confiante nos meus planos.
لا تقلقي إني واثقة من مشاريعي