"meus rins" - Traduction Portugais en Arabe

• كليتي
• كليتاي
• الكليتين
• كليتى

Eu não perceciono os meus rins aqui, o meu fígado aqui, o meu baço...
لا يمكننى تصور كليتي هنا، كبدي هنا ، طحالي..

Estou mais do que farto de todo o mundo ocidental... saber como estão a funcionar os meus rins!
لقد مللت من أن العالم الغربي بأسره يعرف كيف تعمل كليتي

Achas que desejaria que alguém que está em coma, que é praticamente um vegetal, morresse para eu não ter de dar um dos meus rins?
أتعتقدينأننيسأتمنىذلك لأحدٍفيغيبوبة، وشبهميّت.. فقط ، حتى لا أعطيهِ كليتي ؟

Devo dizer-lhe, Sr. Marks, apesar de saber que nunca o aceitaria, dava-lhe um dos meus rins num segundo.
عليأنأخبرك، بالرغم من أني أعلم بأنك لن تأخذها أبداً سأعطيك إحدى كليتاي في ثانية

Os meus rins, fígado e pulmões estão bons assim de repente?
إذاً كليتاي و كبدي و الرئة سليمة؟ بهذه البساطة؟

o que era difícil de fazer porque nasci com espinha bífida e os meus rins e a bexiga não estavam a funcionar.
ولكن كان من الصعب أن أفعل ذلك، لأنني ولدت بمرض الصلب المشقوق كان لدي قصور في عمل الكليتين والمثانة.

Mas se eu não posso fazer diálise e os meus rins estão a falhar... isso não significa que vou morrer?
و لكن إذا لم أقم بالغسيل الكلوي و كليتى لا تقوم بوظيفتها ألن أموت؟

Os meus rins estão óptimos. Uso o dinheiro da diálise para jogar.
كليتي بخير لقد كنت أستغل المال من أجل المقامرة

Porque tenho a certeza que muito possivelmente é um bom mexicano que adora a sua mãe, mas também pode querer fazer um chapéu a partir dos meus rins.
لأنني متأكدة من أنكَ فتى مكسيكي لطيف جدّاً يحب والدته لكنك قد تودّ أيضاً صنع قبّعة من كليتي

Eu tive que vender um dos meus rins para conseguir uma reserva, então não te atrases.
اضطررت لبيع واحدة من كليتي ل الحصول على تحفظ، حتى لا يكون في وقت متأخر.

Depois daquilo que passei, com os meus rins e tudo o mais, está a dizer-me que só vou receber 300 dólares?
بعد ما مررت به , كليتي وكل شيء هل تقصد أن كل ما أحصل عليه 300 دولار ؟

Achas que quero acabar numa banheira de um hotel sem um dos meus rins?
هل تعتقد انني اردت ان ينتهي بي المطاف في حوض استحمام فندقي وقد اقتطعت كليتي ؟

Podia vender os meus rins, depois podíamos comprar um carro e uma gaveta nova para deitar o bebé.
يمكنني بيع كليتي بعدها يمكننا شراء سيارة ودرج جديد لوضع الطفل فيه

Eu faço-o. Ele pode ficar com um dos meus rins.
سأفعلها يمكنه أن يأخذ واحدة مِن كليتي

E os meus rins, sim.
و تخلل كليتي.. نعم

Os meus rins estão a falhar porquê?
لماذا تتداعى كليتي إذاً؟

No dia seguinte, os meus rins começaram a funcionar.
في اليوم التالي عادت كليتاي إلى العمل

Para me certificar de que os meus rins não estão a falhar.
لأتأكد ان كليتاي لن تتعطلا

Eu dou-te os meus rins.
سوف أعطيك كليتاي

Ela tirou-me um dos meus rins.
لقد أخذت احدى كليتاي

Os meus rins não funcionam, alguns anos atrás.
الكليتين توقفت قبل سنوات

O raio dos meus rins, doentes e massacrados!
! كليتى الغرباء, المجروحين, المتليفين