"michelin" - Traduction Portugais en Arabe

• ميشلان
• ميشلين

para os funcionários identificarem os críticos e inspectores da "Michelin".
كيف يتعرف الموظّفون على النقّاد ومفتشو ميشلان.

Não damos estrelas Michelin a "chefs" que simplesmente modificam uma receita, damo-las a "chefs" que alteram a forma como pensamos a comida.
نحن لا نعطي نجوم ميشلان للطهاة الذين فقط يعدلون وصفة... بل نعطيهم للطهاة الذين يغيرون فكرتنا عن الطعام.

Por falar nisso, ainda não encontrei o meu Guia Michelin, de certeza que foi um de vocês que lhe mexeu.
بالمناسبة أنا ما زلت لم أجد دليلي ميشلان قد يكون لدى أحدكم - و من يهتم به؟

- Passa-me o guia Michelin. - Podíamos vender o cavalo.
أعطني دليل ميشلان الخاص بك - يمكننا أن نبيع الحصان -

"gordo bastardo, mascote da Michelin, "Monstro do Caça-Fantasmas, Chumbawumba, "'É um balão',
"اللقيط البدين"، رجل "ميشلين" "رجل الخطمية"، "تشاوباوومبا، إنّه بالون"

A marca de pneu na parede da roulotte... corresponde a um Michelin 195/70/R14.
آثار الإطار على الحائط متوافق مع طراز " ميشلان " 195/70 آر 14

Foram feitas por uns Michelin S12s, um tipo de pneu todo-terreno.
ولقد صُنعت بواسطة "ميشلان إس 12"، وهي من نوع الإطارات للطرق الوعرة.

A Michelin envia os seus inspetores aos restaurantes para comer e conceder estrelas.
ميشلان يرسلون موظفيهم إلى المطاعم ويمنحوا النجوم. *ميشلان: يمنحون الطهاة نجوم تقديرية على مطاعمهم*

Nesta noite em Verona, jantámos bem num restaurante Michelin e depois fomos ver algo chamado Carmen, que não correu de todo como esperado.
وفي تلك الليلة في "فيرونا" تعشّينا في مطعم موصى به في دليل "ميشلان" دليل خاصٌ بالمطاعم

Eles recolheram toda a comida extra de restaurantes com estrelas Michelin, que ia ser deitada fora — toda essa comida extra — e tinham outro restaurante, com um preço muito mais baixo, com todas as sobras, não é genial?
حسنًا، لقد جمعوا كل الطعام الفائض من مطاعم "نجمة ميشلان" التي كانت ستُلقى، وبذلك أصبح لديهم مطعم آخر بسعر أقل بكثير، باستخدام كل بقايا الأكل.

- Onde está o guia Michelin?
أين دليلي ميشلان ؟

Pneus Michelin, novinhos.
اطارات ميشلان , جديده

Tem... quatro pneus Michelin que roubou da garagem da minha irmã.
(لديه أربع إطارات (ميشلان التي سرقها من مرآب أختي

Dirigia um restaurante com estrela Michelin à saída de Toulouse, o "L'Institution".
لقد أدرات مطعم يحمل نجوم ميشلان L'Institution"خارج (تولوز) يدعى"

Não me disseste que um restaurante do teu irmão tinha 2 estrelas Michelin.
لم تخبرني أن مطاعم شقيقك (فازتبنجمتينسياحيتانلـ( ميشلان.

Há muitas lagostas a viver ali, muito contentes, a rir das vossas três estrelas da Michelin.
وهناك العديد من جراد البحر يعيشون هنا يضحكون على نجوم (ميشلان) الثلاثة

Você jogou uma bola curva num jogo 3 a 2 no final do oitavo inning... e eu bati em cheio... sobre a publicidade da Michelin, e ganhei de 4 a 3.
رميت لى رمية ملتوية وكانت النتيجة 3-2 فى أخر الشوط الثامن وصددتها فألصقتها... بلافتة إطارات "(ميشلان)" وهزمناكم 4-3

Conhecem o homem da Michelin?
أتعرفون من هم رجال "ميشلان"؟

Em França, tudo o que importa a um chef são as estrelas Michelin.
ـ أجل في (فرنسا)، كُل ما يهم الطاهي هو أن يحظى بـ (نجمة ميشلين).

Pneus recauchutados, imitação de Michelin.
وإطاراتٌ من نوعِ ميشلين

Não minto, ter uma chef Michelin seria bom para o recrutamento.
‫لن أكذب، تواجد طاه من (ميشلين) ‫في المكان سيكون أداة رائعة للتوظيف