Os nanoblocos que ela usa para se auto-reparar conseguem reorganizar a matéria a nível microscópico. | Open Subtitles | على مايبدو قادرة على إعادة تركب الأشياء على مستوى مجهري |
Agora, o ICP Mass Spec, é como o detector metálico em microscópico. | Open Subtitles | والآن مطياف الكتلة البلازمي مثل كاشف معادن مجهري |
E que tal permitir que o patologista use o telemóvel outra vez para ver a um nível microscópico e enviar esses dados para a nuvem (cloud) e realizar melhores diagnósticos? | TED | ماذا عن تمكين الأطباء من الاستفادة مرة أخرى من هواتفهم النقالة لتمكن من الرؤية حتى على المستوى المجهري و استخلاص تلك البيانات من أجل تشخيص أفضل ؟ |
E agora eu inventei esta máquina para explorarmos o mundo a nível microscópico. | TED | والآن اخترعت هذه الآلة لتساعدنا على استكشاف العالم المجهري. |
Usei um pedaço de diamante microscópico para esculpir a base. | TED | واستخدمت قشرة ماسٍ مجهرية لنحت القاعدة. |
Informando da retaguarda das linhas inimigas, uma fortaleza, onde é revelado o lado oculto da mente masculina sob olhar microscópico. | Open Subtitles | أنا أصور من خلف خطوط العدو الحصن إذا أردتم حيث الذكور يظهرون على حقيقتهم كالشريحة تحت المجهر |
Um parasita microscópico no feixe piramidal do meu tronco cerebral. | Open Subtitles | طُفيل مجهري في المنطقة الهرمية لقشرة دماغى |
Como tantas outras epidemias antes, a perda de tantas vidas começou com um único microscópico organismo. | Open Subtitles | مثل كثير جداً من الأوبئة السابقة بدأ فقدان أرواح كثيرة جداً بواسطة كائن مجهري وحيد |
Foi um dos devaneios mais extremos do William. Só precisava de preparar alguém através da inserção de um íman de almas microscópico dentro dessa pessoa. | Open Subtitles | كان فقط بحاجة إلى إعداد أحد بوضع مغناطيس مجهري بداخله |
Para perceber o que se está a passar, precisamos de entrar num complexo e microscópico mundo. | Open Subtitles | لفهم ما يحدث، تحتاج الدخول الى عالم مجهري شديد التعقيد. |
Até que algumas centenas de milhões de anos passaram e, então, um dia, aconteceu um erro microscópico na cópia do ADN de uma bactéria. | Open Subtitles | حتى مرت بضعُ مئات ملايين الأعوام و من ثم في يوم كان هناك خطأ مطبعي مجهري |
É uma história real de yin e yang, do predador e da presa, mas a um nível microscópico. | TED | لذلك، فالأمر حقًا أقرب إلى قصة "اليين" و"اليان"، قصة الصياد والفريسة، لكنها على مستوى مجهري. |
O mundo microscópico é ainda mais fascinante que a ficção científica. | TED | وكما ترون، العالم المجهري أكثر إدهاشًا من الخيال العلمي. |
Com uma perspectiva aumentada deste mundo microscópico, podemos ver o início de uma transformação mágica. | Open Subtitles | عندما نشاهد منظراً واضحاً لهذا العالم المجهري نرى مهد تحوّل عجيب |
- Natalie Jacobs e Chris Deseter do marketing microscópico, Zack do conceitos de órgãos, e Jamie da nova mídia. | Open Subtitles | ناتالي جايكوب و كريس ديستر من قسم التسويق المجهري و زاك المسؤول عن مفاهيم الأعضاء وأيضا جيمي من الإعلام الجديد |
Está a olhar para aquele entalhe microscópico na borda da sutura sagital? | Open Subtitles | أتبحث عن ذلك الشق المجهري على طرف الدرز السهمي؟ |
Agora, estou a fazer um exame microscópico nas amostras longitudinal e transversalmente. | Open Subtitles | الآن، وأنااقوك بالفحص المجهري للعينات الطولية والمستعرضة |
- Isto não foi feito por uma faca. Não há recorte serreado, nem mesmo microscópico. | Open Subtitles | ،لا يبدو أن الأداة كانت سكيناً ليس هنالك خدوش ولا حتى مجهرية |
Mais do que isso. Faz o enorme parecer microscópico. | Open Subtitles | ضخم، إنه خارج عن الضخامة إنها تبدو نظرة مجهرية ضخمة |
A substância que encontrou é na realidade um meio inerte que contém um parasita microscópico. | Open Subtitles | المادة التي وجدتيها في الواقع هي وسيلة خاملة تحتوي على طفيليات مجهرية |
Ele nem sabe a diferença entre um Espectrómetro de Massa e um microscópico electrónico de varredura. | Open Subtitles | حتى أنه لا يعرف الفرق بين مقياس الكتلة والطيف للوني و الماسح المجهر الالكتروني. |
Vou falar um pouco sobre ver o mundo a partir de uma perspetiva única. Este mundo de que vou falar é o mundo microscópico. | TED | إذن، أريد التحدث قليلا عن رؤية العالم من خلال وجهة نظر فريدة تماما، وهذا العالم الذي سأتحدث عنه، هو عالم المايكرو |