"migrantes" - Traduction Portugais en Arabe

• المهاجرين
• المهاجرة
• مهاجر
• للمهاجرين
• مهاجرون
• المهاجرون

Esta enorme necessidade de trabalhadores migrantes traduziu-se na rápida melhoria e inovação no sistema de transportes do país.
هذا الاحتياج الضخم للعمال المهاجرين زاد من سرعة التحديث والابتكار في جميع أنظمة النقل في الدولة.

Este incidente gerou um enorme descontentamento da sociedade perante o isolamento, tanto física como mental, destes trabalhadores migrantes.
ولكن هذه الحادثة برمتها أثارت ضجة كبيرة من المجتمع حول العزلة ، الجسدية والعقلية على حد سواء، لهؤلاء العمال المهاجرين.

Mas para conseguirem entrar e ficar estes migrantes tinham que passar alguns testes.
ولكن لكي تدخل وتقيم فإنه يجب على المهاجرين اجتياز بعض الاختبارات.

Estes contos ilustram as divisões comuns que se podem formar entre gerações e culturas, principalmente em famílias migrantes.
هذه الحكايات توضح الفجوات الشائعة التي يمكن أن تتشكل بين الأجيال والثقافات، خاصة عند العائلات المهاجرة.

Há 250 milhões de migrantes em todo o mundo; pessoas a viver, a amar e a aprender em países onde não nasceram.
يوجد ربع مليار مهاجر في العالم؛ أناس يعيشون، يحبون ويتعلمون في بلاد لم يولدوا فيها.

Tentam passar uma lei para que os migrantes não possam votar.
حاول تشريع قانون يقول أنه لا يحق للمهاجرين التصويت.

Quando a desova dos arenques termina, outros migrantes começam a chegar ao largo da costa.
وبينما ينتهي موسم تبويض الرنجة، يبدأ مهاجرون جدد في القدوم من داخل البحر:

Isto é uma foto numa das maiores praças de Guangdong, quando um grupo de trabalhadores migrantes está a chegar do campo.
هذه صورة لاحد اكبر الساحات في غواندونغ وهذا المكان يتجمع فيه العمال المهاجرون من الريف

Militares tailandeses foram apanhados a vender migrantes birmaneses e cambojanos a barcos de pesca.
تم ضبط عساكرالجيش التايلندي و هم يبيعون المهاجرين البورميين و الكمبوديين لقوارب السمك.

Na noite seguinte, fotografei o Pedro quando nadava no Rio Grande, a atravessar com um grupo de jovens migrantes para os EUA.
فى الليلة التالية، التقطت صورًا لبيدرو وهو يسبح في نهر ريو غراند، عابراً مع بعض المهاجرين إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

O trilho dos migrantes ensinou-me como tratamos os residentes mais vulneráveis nos EUA.
علمني درب المهاجرين كيف نتعامل مع أضعف المقيمين في الولايات المتحدة.

E, acima de tudo, o trilho dos migrantes ensinou-me que todos o que o seguem ficam mudados para sempre.
والأهم من ذلك كله، عملني درب المهاجرين أن كل من يشرع به، يتغير للأبد.

As famílias são o coração e o sangue do trilho dos migrantes.
الأسرة هي قلب وشريان الحياة في درب المهاجرين.

E entre as árvores, há um eco de um som não familiar. O maior de todos os migrantes de verão está vindo para a floresta
ومن خلال الأشجار هناك صدى لصوت غير مألوف أكبر المهاجرين صيفا وصل الغابة

Os homens que mandam nesta cidade queriam fechar a nossa missão por prestarmos assistência aos migrantes.
الرجال الذين يسيطرون على هذه المدينة، أرادوا إيقافنا لأننا نرعى المهاجرين.

Homens do clero, homens eruditos e respeitáveis, disseram que os migrantes tinham perdido a fé.
رجال دّين، رجال متعلّمون محترمون، قالوا أن المهاجرين

Ele disse que os migrantes acham que Deus os abandonou.
قالوا أنّ المهاجرين يؤمنون بأن الرب هجرهم.

À medida que os rebanhos migrantes chegam aos vales do rio do planalto, a primavera chega.
حالما تصل القطعان المهاجرة لحوض النهر يكون الربيع قد حل هنا

Estou a falar do compêndio de práticas sociais de adaptação que permite que muitas destas comunidades de migrantes ultrapassem receitas políticas e económicas impostas de urbanização.
إنني في الحقيقة أتكلم فقط عن خلاصة عاداتهم الاجتماعية الخاصة بالتأقلم التي تمكن العديد من هذه المجتمعات المهاجرة من تجاوز القوانين السياسية والاقتصادية المفروضة للتمدن.

Também me ensinaram que, de modo semelhante às comunidades migrantes, dos dois lados da fronteira, entram em conflito como uma ferramenta criativa, porque têm que produzir um processo que lhes permita reorganizar recursos e as políticas da cidade.
لقد علموني أيضاً أنه وكما هو الحال في المجتمعات المهاجرة على جانبي الحدود، استخدموا الصراع نفسه كأداة إبداعية، لأنه كان عليهم إنتاج عملية قد مكنتهم من إعادة ترتيب موارد وسياسات المدينة.

Nem todos os migrantes na fronteira são refugiados.
ليس كل مهاجر على الحدود لاجئ.

Sem comunicação para todos os migrantes,
كل المعلومات تم حجبها للمهاجرين

Uma delas, foi um poema escrito por nove alunos numa turma de inglês como segunda língua, todos eles trabalhadores migrantes hispânicos das proximidades de Hartville, Ohio.
واحدة منهن كانت قصيدة كُتِبت من قبل تسعة طلاب في صف اللغة الانكليزية كلغة ثانية، كلهم عمال لاتينيون مهاجرون من منطقة قريبة هارتفيل، اوهايو.

migrantes retornam ao Ártico de muito longe.
المهاجرون ، يعودون للقطب الشمالي من كل مكان.