"milénio" - Traduction Portugais en Arabe

• ألفية
• الالفية
• الألفية
• للألفية
• الألفيّة
• بالألفية
• الميلينيوم
• الألف عام
• الألفيةِ

Sabias que eu ia dar uma festa do milénio, mas tinhas de dar a tua no mesmo dia!
كنت تعلم بأنني أعدّ لحفل ألفية ولكن كان لزاماً عليك اقامة حفلك في نفس اليوم.

Tem de ser à meia noite do milénio ou nunca.
يجب أن يكون منتصف الليل ألفية إلا لن تتم ابدا.

Aceitamos que os Objectivos do milénio sejam grandes e ambiciosos.
نحن متفقون بان اهداف الالفية كانت مهمة و طموحة

No terceiro milénio a.C., os reis da Mesopotâmia registaram e interpretaram os sonhos em tábuas de cera.
في الألفية الثالثة بعد الميلاد دوّن ملوك بلاد مابين النهرين وسجلوا أحلامهم على ألواح الشمع

No Desenvolvimento do milénio há o objectivo Três que se foca em mulheres jovens.
وهناك اهداف إنمائية للألفية تدعى ثلاثة التي تركز على الفتيات.

Certamente, mas muito mudou no último milénio.
فعلاً، لكنْ تغيّر الكثير خلال الألفيّة الماضية

A minha mãe estava quase no seu 91. º milénio, quando faleceu.
والدتي كانت تقترب من دورتها الحادية والتسعين بالألفية عندما ماتت

Pode levar um milénio ou dois, mas esta pocilga não me vai segurar para sempre.
أو حتى ألفية أو ألفيتين لكن هذا السجن العفن لن يحتجزني للأبد

Impossível, os Sith estão extintos há um milénio.
مستحيل لقد أنقرض السيث منذ ألفية كاملة

Aqui vai para mais um milénio miserável.
نخب ألفية تعيسة أخرى.

O Mulder mencionou os quatro membros do milénio que "viverão e estavam mortos".
ذكر مولدر الأربعة أعضاء ألفية...

Então nós, a geração milénio — eu sou uma delas — somos como soldados apeados, movendo-nos de um cultura do "eu" para uma cultura do "nós".
حتى نحن ، جيل الألفية -- أنا من جيل الالفية ايضا -- مثل جنود المشاة، ننتقل من ثقافة أنا ، إلى ثقافة نحن.

Os poderosos têm estado muito ocupados ultimamente a tomar posições para o grande jogo do milénio.
السلطات التى كانت مشغولة مؤخراً بوضع انفسهم فى لعبة الالفية

É uma lista do Concerto do milénio. Olha.
هذة قائمة محددة :من قائد فرقة الالفية , انظري الي هذا

Só 32% dos americanos dizem confiar nos seus vizinhos, e apenas em 18% da geração do milénio.
اثنان وثلاثون بالمئة من الأمريكيين فقط يثقون بجيرانهم، وفقط ثمانية عشر بالمئة من جيل الألفية.

Serão estes os nomes celebrados no final do milénio.
وسوف تكون هذه الأسماء يحتفلون في نهاية الألفية.

É a véspera do ano de 1999, o milénio!
لا يا جيري، عشية العام الجديد 1999، الألفية.

Porque em 2001, as Nações Unidas acordaram outras metas, as Metas de Desenvolvimento para o milénio.
لأنه بالعودة لعام 2001، وافقت الولايات المتحدة على مجموعة أخرى من الأهداف، وهي الأهداف الإنمائية للألفية.

Isto é um jogo de computador para o novo milénio.
حسناً، إنَّ هذا أشبه بلعبة كمبيوتر للألفية الجديدة

No segundo milénio a.C., as galinhas tinham-se espalhado do Vale do Indo até à China e ao Médio Oriente e enchiam as coleções reais para serem usadas em rituais religiosos.
وبحلول الألفيّة الثانية ما قبل الميلاد، انتشرت تربية الدجاج من وادي الأندس إلى الصين وإلى الشرق الأوسط لتحتل مكاناً في معارض الحيوانات الملكيّة واستخدمت في بعض التقاليد الدينيّة أيضاً.

"Vem festejar o milénio com o Newménio!"
"تعال واحتفل بالألفية مع نيومانية."

Deve ser uma forma prematura do bug do milénio.
هذا طبعا خطأ في نظام الميلينيوم

O comércio árabe conduzirá a inovação no milénio seguinte e vai expandir a rede global a locais que nunca tinha alcançado.
ستقود التجارة العربية الإبداع في الألف عام التالية وتوسّع التجارة العالمية لأماكن لم تذهب إليها من قبل.

E quanto aos agora infames Objectivos do milénio, obviamente, não foi fácil... mas creio que se fará um bom acordo e deveríamos aceitá-lo.
أما بالنسبة إلى اهداف الألفيةِ السيئة السمعةِ من الواضح انها لم تكن من السهل لَكنِّي أَعتقدُ ان هناك صفقة مربحة على مرأى البصر ونحن يَجِبُ أَنْ نَصل اليها دون رحمة