"mil vezes mais" - Traduction Portugais en Arabe

• ألف مرة

A maior explosão libertará 100 mil vezes mais energia que o Sol.
أعظم الانفجارات ستُحرر طاقة أكثر بِ 100 ألف مرة من الشمس

É por isso que o telemóvel no vosso bolso é um milhão de vezes mais barato e mil vezes mais rápido do que um supercomputador dos anos 70.
ولهذا فإن الهاتف النقال الموجود في جيبك هو حرفياً أرخص مليون مرة وأسرع ألف مرة من الكمبيوتر العملاق في السبعينات.

Descobrimos um elevado nível de radiação, mil vezes mais forte que o atribuído aos raios cósmicos, segundo se entendem.
صادفنا مستوى عالي من كثافة الإشعاع التى بلغت ألف مرة كحدّة يمكننا أن ننسبها كمفهوم عـادي إلى أشعـة كـوّنيـة

Os computadores de hoje, são 50,000 vezes mais rápidos que o primeiro computador existente e pode armazenar mil vezes mais informação.
حواسب اليوم أسرع 500 ألف مرة من أول حاسب. ويمكنها تخزين معلومات تفوقه بمليون مرة.

Mas por vós... desejaria ter vinte vezes meu valor... ser mil vezes mais bela... dez mil vezes mais rica... para vos ser mais considerada, pudesse eu em virtude, beleza... meios e amigos... me superar.
أتمنى أن أكون أفضل عشرون مرة مما أنا عليه أجمل ألف مرة أغنى عشرة آلاف مرة

Feromonas sexuais. mil vezes mais potentes do que qualquer coisa que sentimos normalmente.
المثيرات الجنسية، أكثر ألف مرة فعالية عن كل ما نختبره عادةً

Isso é mil vezes mais que um súper computador.
ذلك أقوى ألف مرة من أي جهاز كمبيوتر خارق

Eu não podia recusar a sua ajuda, mas eu prometi-lhe que lhe pagaria mil vezes mais, quando ficasse rico.
لم ارفض مساعدته, ولكني وعدته ان اعيد له ما اعطاني ألف مرة. عندما صنعت ثروتي.

Aprendemos a captar 50 mil vezes mais energia que os nossos antepassados, há 10 mil anos.
تعلمنا تسخير طاقة أكثر خمسين ألف مرة من أسلافنا قبل عشرة آلاف عام فقط.

É mil vezes mais valioso ...do que qualquer coisa naquela unidade.
ومن ألف مرة أكثر قيمة من أي شيء على محرك الأقراص هذا.

Ela trabalha 50 mil vezes mais do que qualquer um de vós!
إنها تعمل 50 ألف مرة بجدية أكثر من أي منكم.

Para ver como o fazem, temos de ir mais fundo, tornarmo-nos cerca de mil vezes mais pequenos, para entrarmos na sua casa do tesouro, o lugar onde guardam o que é bom:
ولنرى كيف تفعل النباتات هذا علينا ان نغوص أعمق ونجعل أنفسنا أصغر بحوالي ألف مرة

Ele disse que ele iria queimar mil vezes mais quente que o sol assim que estivesse operacional.
قال إن حرارته ستكون أشد ألف مرة من حرارة الشمس حالما يعمل.

Estamos a montar o Square Kilometre Array, um novo radiotelescópio, e esse vai ser mil vezes maior que o MWA, e mil vezes mais sensível, e ter ainda melhor resolução.
نحن نبني المصفوفة الكيلومترية المربعة، تلسكوب لاسلكي جديد، ستكون أكبر بألف مرة من مرشستون الحقل الواسع، ألف مرة أدق ولديها دقة وضوح أعلى.

Vou mostrar-vos agora os resultados do meu modelo numérico, mas, primeiro, devo dizer que a fenda é aproximadamente mil vezes mais estreita do que é profunda, por isso, no painel principal, ampliámos a imagem para vermos melhor os detalhes.
سأريكم الآن نتائج محاكاتي الرقمية، لكن أولا يجب أن أشير إلى أن الصدع أضيق بحوالي ألف مرة من عمقه إذا في اللوحة الأساسية هنا، قمنا بتكبير الصورة لرؤية التفاصيل

A minha casa é mil vezes mais confortável, tranquila, serena.
بيتي ألف مرة سلمي مريح أكثر، يُهدّئُ.

Mas ainda sou mil vezes mais incrível que Beauregard Billings.
لكننى لازلت أفضل من "بيرجارد بيلنجس" ألف مرة

Voltarei, tartarugas, mil vezes mais forte!
‏‏سأعود، أيتها السلاحف،‏‏ ‏‏ألف مرة أقوى! ‏‏

Vou lhe devolver mil vezes mais.
سوف أسدد لك ألف مرة

Tem mil vezes mais homens.
ولديه رجال تفوقنا ألف مرة.