"minado" - Traduction Portugais en Arabe

• الألغام
• ملغّم
• الغام
• ملغوم
• كانت هناك ألغام
• بالألغام
• ألغام في
• حقل ألغام

Pelo menos um navio ficou preso no campo minado.
على الأقل سفينة واحدة ضربت في حقل الألغام

Têm de fazer isso num campo minado?
لا يجب أن تفعلوا هذا حول الألغام الأرضية؟

Passamos pelo campo minado. Para casa, cavalheiros.
لقد غادرنا حقل الألغام سنعود إلى الديار، يا سادتي

Se calhar devias ter dito que estava minado.
ربّما لم يكن عليك القول أنّه ملغّم

Não é assim tão simples passar pelo maior campo minado do Mundo.
لانه لا يمكنهم السير فى اعظم حقل الغام فى العالم

Está ali um fio. O perímetro deve estar minado.
.. أسلاك ألغام هنالك .. هذا الخلاء كله ملغوم

Portanto, minado ou não, - retirar esse corpo é ilegal. - Não posso acreditar!
لذلك، سواءً كانت هناك ألغام أم لا فأنّ إزالة تلك الجثّة مخالف للقانون

Este solo que pisamos agora está minado de parede a parede.
الأرض التي واقفين عليها الآن بجانب حقول الألغام

Meu amigo, trair a tua mulher é como andar num campo minado.
صديقي, أن تخون زوجتك وكأنك في حقل الألغام

Bem, talvez não te queira levar para um campo minado.
حسناً, ربما انة لا يريد ان يسحبك الى حقل من الألغام

Só temos de transpor duas paredes de 6 metros e um campo minado.
كل ماعلينا أن نتخطى الجدار الذي طوله عشرين قدم وحقول الألغام.

Acho que não conseguimos atravessar este campo minado.
لا أعتقد أنّه بإمكاننا تجاوز حقل الألغام هذا أيضاً

Sei que estão todos impacientes... para irem ter com os nossos homens do outro lado daquele campo minado.
أعلم ان جميعكم مستَعجلون لأخراج رفاقنا من الجانب الأخر لحقل الألغام

Provavelmente todo este pântano está minado.
المستنقع بأكمله ملغّم

Está minado.
إنّه ملغّم

Em segundo lugar, as patentes. São como um campo minado.
ثانية، براءة الاختراع يا الهي، انهم كحقل الغام

O mercado desportivo americano é um campo minado e, hoje, gostaria de vos fazer um mapa desse campo minado, para que...
سوق الرياضه الامريكيه حقل الغام وما أود أن أفعله اليوم هو رسم خريطة من خلال هذا الحقل بحيث

Está tudo bem. O perímetro está minado.
لابأس المحيط ملغوم

- Não se mexam. Isto está tudo minado.
-المكان كله ملغوم

Bonito. Preciso de toda esta secao minado por dia.
جيد, أُريد هذا المكان مزروعاً بالألغام بحلول الغد

'deixar uma adolescente conduzir um tanque num campo minado no Iraque.'
سيكون بمثابة السماح لمراهقة بتصريح قيادة أن تقود دبابة عبر حقل ألغام في العراق"

Nunca se sabe o que se pode apanhar nos dias de hoje. Cada assento de lavabo é um campo minado.
لا أحد يعلم ما الذي سيصيبك هذه الأيام كل مرحاض عبارة عن حقل ألغام