"minar" - Traduction Portugais en Arabe

• تقويض
• لتقويض
• إضعاف

PRESIDENTE CHARLES LOGAN Não sou o único que pode provar que o seu governo conspirou - para minar o processo de paz.
لستُ الوحيد القادر على إثبات تآمر عناصر في حكومتك على تقويض عملية السلام

Traidores do reino, determinados a minar a missão do Imperador, determinados a destruir o Imperador e a sua dinastia.
الخونة داخل المملكة الذين كانوا يريدون تقويض مهمة الإمبراطور الذين كانوا عازمون على تدمير الإمبراطور وسلالته

Excepto para imprimir milhões de falsos marcos alemães e piastras Turcas, de forma a minar as economias deles.
لا. باستثناء طباعة الملايين من المارك المزيفة وقروش التركية، بهدف تقويض الاقتصاد.

Na região árabe, estigmatizam estas tentativas enquanto conspiração ocidental para minar a tradição árabe e os valores islâmicos.
في المنطقة العربية , وصفت هذه المحاولات بمثابة مؤامرة غربية لتقويض التقاليد العربية والقيم الإسلامية .

Significa que podem minar toda nossa estratégia de defesa ocidental.
وهذا يعني أنهم قادرين على إضعاف استراتيجية دفاعنا

Não para os encorajar, já que ninguém é a favor de abortos, mas para minar o princípio da autoridade.
ليس تشجيعهم لا أحد في الواقع مستفيد من الإجهاض ولكن الهدف تقويض مبدأ السلطة

- A Lâmina Leão corta-me a garganta se tentar fazer-te mal a ti, aos teus entes queridos, ou se minar os teus esforços.
أوه، حسنا، من الناحية الفنية، ليو بليد قطع رقبتي إذا كنت احاول ان اؤذيك،ستحب ذلك أو تقويض الجهود التي تبذلونها.

Posso saber que motivo teve para minar a minha autoridade em frente do paciente e da interna?
هل لي أن أسألك مالذي دفعك إلى تقويض سلطتي -أمام مريضتي وطبيبي المقيم؟

Porque tenho estado a dar o meu sangue, suor e lágrimas nesta coisa de consultores de felicidade e pareces determinado a minar o nosso sucesso.
لأنني كنت أبذل كل ما بوسعي في مشروع "مستشار السعاده" و لكنك يبدو انك مصمم علي تقويض نجاحنا.

Já deves ter percebido quão empenhada está em minar as melhores intenções do seu marido.
يجب أن تكون رأيت الآن كم هي ملتزمة... ... في تقويض أفضل النوايا لزوجها.

Por alguém que queria minar a candidatura dele.
بواسطة شخص يبحث عن تقويض ترشيحه

Fornecerei às nossas agências de informações e manutenção da ordem as ferramentas de que precisam para localizar e eliminar terroristas, sem minar a nossa constituição e a nossa liberdade.
وسوف تزود تطبيق القانون لدينا - - مع أدوات لنزع فتيل الإرهابيين - - بدون تقويض الدستور وحريتنا.

O mesmo Dar Adal que está a tentar minar o acordo nuclear desde o início?
نفس (دار عدل) الذي كان يحاول تقويض الاتفاق النووي في كلّ خطوة؟

Vamos fazer isso ao inspirar uma nova geração para assumir a nossa causa e minar as bases em que o Congresso pode ser construído.
سوف نفعل ذلك عن طريق إلهام جيل جديد، ليتبنى قضيتنا، ويعمل على تقويض الأساسات... التي سوف يقوم عليها (مجلس الشيوخ)

15 anos de planeamento meticuloso, uma fortuna para desenvolver uma tecnologia para minar o interesse deles em petróleo,
خمسة عشر عامًا من التخطيط الدقيق الثروة يتم زيادتها بالتقنية لتقويض المصالح النفطية ذهبت سُدى

É merecido! Pela vossa tentativa patética de minar a minha autoridade.
قول ينطبق عليكما لمحاولتكما الواهنة لتقويض حكمي.

Estavas determinado a minar o conselho e a manter a chancelaria.
لقد رتبّت لتقويض المجلس والإبقاء على المُستشاريّة

Agora, os soldados norte-americanos, os veteranos, estão a voltar para um país tão amargamente dividido que os dois partidos políticos literalmente se acusam mutuamente de traição, de serem inimigos do Estado, de tentar minar a segurança e o bem-estar do próprio país.
الآن، يعود الجنود الأمريكيون، يعود قدامى المحاربين الأمريكيين لبلد منقسم بشكل مرير حيث يتهم كل من الحزبين الرئيسين الآخر بالخيانة وبأنهم أعداء الوطن، وأنهم يعملون على إضعاف أمن ورفاهية بلدهم.

"como se o seu propósito fosse minar a terra.
وكأن هدفها هو إضعاف اليابسة ...