"minha última hipótese de" - Traduction Portugais en Arabe

• آخر فرصة لي
• هذه فرصتي الأخيرة

E se esta for a minha última hipótese de falar?
ماذا لو ان هذه هي آخر فرصة لي للتحدث؟

Começo a filmar amanhã e é a minha última hipótese de apanhar uma broa dos diabos.
سنبدأ التصوير غداً وهذه آخر فرصة لي للإنتشاء

Tenho medo que isso aconteça comigo... e algo me diz que pode ser a minha última hipótese... de fazer algo acerca disso.
أنا خائف أن ذلك يحدث لي... و هنال شيئاً ما يخبرني... أن هذة آخر فرصة لي...

A verdade é que esta pode ser a minha última hipótese de liberdade enquanto ainda sou jovem para a aproveitar.
في الحقيقة، قد تكون هذه فرصتي الأخيرة للحريّة بينما ما زلتُ يافعة للإستمتاع بها بما يكفي.

Deve ser a minha última hipótese de ser mãe.
قد تكون هذه فرصتي الأخيرة لأكون أماً

Esta pode ser a minha última hipótese de saber se posso ficar com o homem que amo.
..الأمر هو ...ربما تكون هذه فرصتي الأخيرة لأكتشف إن كان يمكنني أن أكون مع الرجل الذي أحب

Quando deu aquela conferência de imprensa e atirou a Lydia aos lobos, destruiu a minha última hipótese de ser feliz.
عندما عقدتِ هذا المؤتمر الصحفي وقمتِ بالقضاء على "ليديا"، لقد قمتِ بالقضاء على آخر فرصة لي للسعادة.

Sim, mas a Audra é a minha última hipótese de engravidar.
أجل , لكن (أودرا) آخر فرصة لي لكي أحمل