"minha aldeia" - Traduction Portugais en Arabe

• قريتي
• قريتى
• بلدتي
• قريتنا
• قريتِي
• لقريتي

A minha aldeia é logo alí depois daquelas árvores.
سأكون بخير. قريتي هناك عبر تلك الأشجار فقط

Não, está perto de Tjun, a minha aldeia, passando esta cordilheira.
لا لا, انها بالقرب من قريتي تيجون تقع خلف الكهوف

Esperem. Na parte detrás da minha aldeia temos muitas armadilhas.
إنتظر, فى قريتى لدينا الكثير من السلاحف.

Em miúdo a minha aldeia foi atacada por salteadores das planícies do norte.
عندما كنت صبيا , هُوجمت قريتى من قبل غزاة من السهول الشمالية

Na minha aldeia, o dono do bar tinha um cão.
ماهذا الهراء الذي تقوله ؟ في بلدتي, مدير حانة كان لديه كلب

Foi quando essa rapariga de uniforme azul chegou à minha aldeia com as Nações Unidas para alimentar as crianças.
وعندها أتت الفتاة ذات البدلة الزرقاء إلى قريتنا مع الأمم المتحدة لإطعام الأطفال.

Vejo a minha Zaara envolta nas cores da minha aldeia para tornar os meus sonhos realidade ela se esqueceu dos seus próporios sonhos...
أَرى حبيبتي زارة في ألوانِ قريتِي من اجل تَحقيق أحلامي نَسيت حياتها

Ela quer que a minha aldeia morra da mesma maneira que morreu a dela. Pelo fogo.
إنها تريد لقريتي أن تموت بنفس الطريقة التي ماتت بها قريتها..

Ver a minha aldeia queimada... a minha família morta.
‫معنى أن أرى قريتي تحترق ‫وعائلتي تؤخذ مني

As únicas pessoas que ajudo são as pessoas da minha aldeia.
إنَّ الأشخاصُ الوحيدون الذين أساعدهم هم الذي ينحدرون من قريتي

Hoje, não há uma única rapariga fora da escola na minha aldeia.
اليوم ليس هناك اي فتاة خارج المدرسة في قريتي

Mas, dentro do meu coração, eu percebi que a minha região, para além da minha aldeia, precisa de mais mudança.
لكن في مكان ما في قلبي ادركت ان منطقتي خارج قريتي تحتاج تغييرا فرصة اكبر

Por isso, tive que deixar a minha família quando tinha sete anos, e ficar numa cidade longe da minha aldeia sem nenhum contacto com a minha família.
لهذا السبب, كان علي ان اترك العائلة عندما كنت في السابعة وان اسكن في مدينة بعيدة عن قريتي بدون وسيلة للاتصال بعائلتي

De Gando, a minha aldeia natal em Burquina Faso, até Berlim, na Alemanha, para me tornar num arquiteto é um grande, grande passo.
من غاندو, قريتي في بوركينا فاسو إلى برلين في ألمانيا لأصبح مهندس معماري هي خطوة كبيرة جداً جداً

A minha aldeia foi incendiada, e tenho que encontrar a espada de Crane.
قريتى تم حرقها ويجب ان اجد سيف اكليل الزهور

A minha aldeia era aqui perto.
ماذا يقول بحق الجحيم ؟ قريتى كانت قريبة من هنا

Quando na minha aldeia descobriram que eu tinha o dom tentaram matar-me.
عندما أكتشفت قريتى إننى لدى هذه الهبة حاولوا قتلى

Antes de nascer, a minha mãe teve uma visão... que eu seria chamada para salvar a minha aldeia.
من قبل أن أولد كانت لأمي رؤية بأني سأدعى لإنقاذ بلدتي

Salvar a minha aldeia ainda é a único coisa que me importa.
إنقاذ بلدتي هو الأمر الذي لا زال يهمني هيا، لنذهب

Já vi isto. Mesmo antes da minha aldeia ser atacada. É fuligem com neve.
لقد رايت هذا من قبل قبل أن تهاجم قريتنا كان هنالك سخام ممزوج مع الثلج

Na minha aldeia natal de Abruzzi havia sempre risos, sempre.
في قريتِي ابروزى كان هناك دائماً الضحك دائماً.

Sr. Graham? Talvez queira fotografar a minha aldeia.
سيد جرهام ربما تهتم بالتقاط الصور لقريتي