"minha alegria" - Traduction Portugais en Arabe

• سعادتي
• فرحي
• بهجتي
• نشوتي
• متعتي
• فرحتي

Imagina a minha alegria quando o teu amigo apareceu a investigar contas altamente suspeitas para o meu velho amigo, Michael Westen.
لذا تخيل سعادتي عندما ظهر صديقك على راداري يحقق في رقم حساب جداً مشبوه لصالح صديقي القديم مايكل ويستن

Não consigo descrever a minha alegria de vos ver assim.
لا أستطيع أن أصف لكم مدى سعادتي لدى رؤيتكم في هذا الوضع.

Não há palavras, minha senhora que descrevam minha alegria de que esta cerimônia se celebre em sua presença.
...لا أستطيع التعبير، يا سيدتي ...عن مدى فرحي لحصول المراسم في حضورك

Ela, que é a minha alegria, a minha loucura, a minha vertigem ...
أنت فرحي, أنت جنوني الذي يجعل عقلي يعمل

Carrego a minha alegria por dentro.
انا اخبأ بهجتي بداخلي

Imagina a minha alegria ao saber que a Thea... é minha filha.
تخيّلي نشوتي حين علمت أنّ (ثيا) ابنتي.

Totalmente desconhecidos todos me sorriam como se entendessem a minha alegria ao ver a vida como a vejo, graças à música.
غريبان تماماً كلهم ابتسمو علي كأنهم فهموا متعتي

Mas pode imaginar a minha alegria quando descobri que o choque tinha duplicado permanentemente o meu intelecto.
ولك أن تتخيل فرحتي حينما اكتشفت أن الصدمة قد ضاعفت قدراتي الذهنية وبشكل دائم

Mas a minha alegria é moderada por causa dos eu deixei para trás.
ولكن سعادتي اضمحلت بسبب من تركتهم خلفي ..

Preciso de epinefrina porque a minha alegria está a fechar-me a garganta.
انا فقط احتاج لمنديل بسبب سعادتي ويدع حنجرتي تغلق

Caro Tio, partilhais da minha alegria e trazeis-me a minha taça?
خالي العزيز، هلا شاركتني سعادتي وكنت الساقي الملكي؟

Cada grama da minha alegria são toneladas de dor para ti.
كل ذرة من سعادتي تؤدي .لطنٍّ من الألم لك

A maneira que consigo a minha alegria, a minha satisfação é como intensa e completa alegria da mulher é.
الطريقة التى أحصل بها على فرحي ، ارتياحي... هو كيف اعرف فرحة المرأة

A minha alegria não vem dos meus amigos.
فرحي ليس نابعًا من أصدقائي.

"Elizabeth é meu orgulho e Margaret é minha alegria."
"إليزابيث) هي فخري) و(مارغريت) هي بهجتي."

"Mas Margaret é minha alegria."
بل "لكن (مارغريت) هي بهجتي."

Quero a minha alegria de volta!
-أريد استعادة نشوتي.

Importo-me, porque acabaram com a minha alegria.
بل يهمني بالفعل, لأنَّكما تفسدانِ متعتي

A minha alegria voltou, mas o meu saxofone já era.
متعتي عادت ولكن ساكسفوني قد رحل

Até que isso seja feito... seja qual for minha sorte, minha alegria não começará!
وإلى أن أعلم بأنك قد نفذت ومهما كانت الظروف ، فإن فرحتي لن تكون كاملة