"minha aluna" - Traduction Portugais en Arabe

• طالبتي
• تلميذتي
• طالبة عندي

Sei que apenas quer falar, mas é minha aluna.
أعرف أنك تريدين التحدث ليس إلا لكنك طالبتي

Fez-se silêncio. Finalmente, a minha aluna preferida olhou-me olhos nos olhos,
و ساد الصمت. ثم تتجاوب طالبتي المفضلة و تنظر مباشرة إلى عيني

Eu beijei a minha aluna, do secundário, de 17 anos.
قبلت طالبتي البالغة السابعة عشرة من العمر

- Sim, excepto o facto de ter apanhado da minha aluna.
أجل، عدا أنني في الواقع تعرضت للضرب من قبل تلميذتي فأنا بخير

A sua esposa foi minha aluna, mas passaram-se tantos anos.
زوجته كانت تلميذتي من سنوات عديده

Ela passa por minha aluna. Você mantém-na fora da apelação mas ela continua a ser sua advogada e sem problemas, tem acesso a si.
تصبح طالبة عندي , تبقيها بعيدة عن إجراء الاستئناف

És minha aluna. Devíamos limitar-nos à escola.
انتي طالبتي علينا ان نحفظه بعيدا عن المدرسة

Não posso acreditar que deixaste a minha aluna entrar.
لا أصدق بأنك أحضرت طالبتي إلى هنا

Não devias estar. És minha aluna.
لا يجب أن تكوني متوترة، أنت طالبتي

Não conte a ninguém, mas ela é a minha aluna preferida.
لا تخبري أحد , لكنها طالبتي المفضلة

Isto não é boa ideia. És minha aluna.
هذه ليست فكرة جيّدة أنتِ طالبتي

Vou dizer-lhe uma coisa que o regulamento proíbe, mas acho que a Alice é a minha aluna favorita.
،القوانين تمنعني من قول هذا ! ولكن أليس هي طالبتي المفضلة

Muito bem, quero que saibas que respeitarei o facto de que és minha aluna até ao final do semestre.
أريدك أن تعلمي شيئاً... سأحترم حقيقة أنك طالبتي لنهاية الفصل الدراسي

É a minha aluna de formação contínua.
أنتِ طالبتي التي عادت لاستكمال دراستها؟

Gostaria de conhecer a verdade sobre a Mary, minha aluna sua sobrinha.
‫أود معرفة المزيد عن "ماري"، طالبتي ‫وابنة أختك

Depois da minha aluna sair, disse ao Levi para tocar nas teclas.
وبعد أن غادرت تلميذتي إقترحت على (ليفاي) أن يعزف

Não desisti, Skywalker, mas ao contrário de ti, quando a altura chegar, estou preparada para deixar a minha aluna ir.
(ليس أني أستسلمت (سكاي ووكر ولكن على العكس منك عندما يحين الوقت فأنا أستعد لجعل تلميذتي ترحل

Ela é minha aluna.
تعلمين, إنها تلميذتي

Ela é minha aluna, é uma criança.
انها تلميذتي وهي طفلة

Ouve, assim que percebi que ela era minha aluna, soube que era errado e que não podia continuar, e foi por isso que aceitei o emprego na Hollis.
ما إن أدركت أنها كانت تلميذتي أيقنت أن الوضع خاطيء ولا يمكن أن يستمر لهذا السبب قبلت بالعمل في (هوليز)

A minha aluna contou-me uma história louca sobre a sua família.
تلميذتي الخريجة أخبرتني بقصة مجنونة عن عائلتها !

Tua filha é minha aluna. Vi tua mulher no mercado.
إبنتك كانت طالبة عندي ورأيت زوجتك في السوق