"minha ansiedade" - Traduction Portugais en Arabe

• قلقي
• توتري

Só me quero sentar em paz e ler até a minha ansiedade passar.
لا أريد سوى أن أجلس بهدوء وأقرأ حتى يزول قلقي

A minha ansiedade é porque me trouxeste para este caso e pediste-me para manter o rapaz vivo para fazer este procedimento, que não vai correr bem.
لذا، كل قلقي سببه حقيقة أنكِ قمتِ بإحضاري لهذه الحالة وطلبتِ مني الإبقاء على هذا الطفل حيًا ليكون بإمكانكِ

Fui transferida para um novo centro que compreendeu as minhas aversões os meus traumas e a minha ansiedade social, soube tratá-las e, finalmente, recebi a ajuda de que precisava.
حُولتُ لمركز جديد للعلاج فهم سبب نفوري، وصدمتي و قلقي الاجتماعي. حيث فهموا كيفية علاجه، فحصلت في النهاية على المساعدة المطلوبة.

A minha ansiedade é tanta, que saio da cama, esgueiro-me em bicos dos pés até à porta e fecho à chave a porta do quarto.
كان قلقي يتصاعد كل ثانية، قفزت من السرير، تسللّت بأطراف أصابعي إلى الباب، وأقفلت باب الغرفة!

Esta é uma das raras ocasiões em que nem a minha imaginação dá conta da minha ansiedade.
إنها واحدة من تلك اللحظات النادرة عندما حتى خيالي لايستطيع التخفيف من توتري.

Esta é a voz da minha ansiedade a falar.
ذلك الصوت الذي يتحدث هو صوت قلقي.

Você ajudou-me a aliviar da minha ansiedade pré-jogo.
ساعدتني، خففت عني قلقي قبل اللعبة

Sei o óbvio, o meu stress, a minha ansiedade, mas...
أعرف الأمور الواضحة... نوبات قلقي وإضطراباتي لكن...

Estou a tentar lidar com a minha ansiedade pessoal.
أحاول العمل على قلقي الاجتماعي

Tive que manter a minha ansiedade em certo nível, estou a usar o rugido do Darth Vader, do Joker e da Godzilla para me manter neste nível.
أحتاج لأن أبقي قلقي في المستوى المناسب، لذا أستخدم (دارث فايدر)، (الجوكر)، و زئير (غودزيلا) لكي أبقى في تلك النقطة الرائعة.

É para a minha ansiedade.
من اجل قلقي

Se quiseres reduzir a minha ansiedade, não sou o único ao qual falta algo.
،إذا كنت تريد التخفيف من توتري لست الوحيد الذي أخطأ هدفه

A Rachel disse que era uma resposta natural, apenas uma forma de tentar controlar a minha ansiedade de alguma forma.
قالت (رايتشل) أنه رد فعل طبيعي، أنا فقط أبحث عن طريقة للتحكم في توتري.

- Só a minha ansiedade.
- توتري هو الذي يتحدث -