"minha avó estava" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت جدتي
• جدتي كانت

A minha avó estava sempre a pregar as histórias da Bíblia.
كانت جدتي تحب قراءة الكتاب المقدس

Nem quando a minha avó estava viva.
لم تكن حتى تعمل عندما كانت جدتي حيّة.

Era a minha avó, estava vestida como eles.
كانت جدتي ترتدي مثلهم.

minha avó estava lendo "A Odisséia" e "A Ilíada" para mim, assim comecei a fantasiar sobre minha viagem antes que sequer soubesse que havia meio de realizá-la, mas minha mente e minha psique estava pronta para isso.
جدتي كانت تقرأ لي الأوديسة والإلياذة، لذا بدأت رحلتي في الخيال، قبل أن أعرف الوسائل

A realidade é que minha avó estava me ajudando com a tarefa,
الحقيقة هي , جدتي كانت مساعدتي مع واجباتي المنزلية

Sim, a minha avó estava sempre a me dizer isso
نعم,جدتي كانت تقول ذلك دائماً