"minha cabeça não" - Traduction Portugais en Arabe

• رأسي لا
• رأسي ليس
• رأسي ليست
• عقلي لن

Pode funcionar para ti, mas a minha cabeça não me deixa ir.
ربما ينجح الأمر معك , ولكن رأسي لا تسمح لي بالذهاب إلي هناك

Se a minha cabeça não estivesse noutro sitio, eu já me teria lembrando.
ارأيت، لو ان رأسي لا يعاني من اضطراب الرحلات الجويه

Ele preenche a minha cabeça. Não ouço mais nada.
إنه يملأ رأسي , لا أستطيع سماع شيئ أخر

E claro... A minha cabeça não vai estranhar as águas das casas de banho do 3º andar.
وبالطبع رأسي ليس غريباً عن مياه دورة المياه في الدور الثالث

A minha cabeça não vai estranhar as águas das casas de banho do 3º andar.
وبالطبع رأسي ليس غريباً عن مياه دورة المياه في الدور الثالث

Como se as balas zunindo perto da minha cabeça não fossem incentivo suficiente.
وكأنّ أزيز الطلقات بجانب رأسي ! ليست مشجّعة ما يكفي حسناً,ستة,سبعة

Sim, desculpa. A minha cabeça não tem andado boa.
أجل، آسف رأسي ليست على طبيعتها مؤخراً

Bwana, a minha cabeça não te vai esquecer.
عقلي لن ينساك يا زعيم

Se fosses mesmo um chip na minha cabeça, não teria de te dizer, pois não?
...اذا كنتي حقا شريحة في عقلي ! لن اكون مظطر الي اخبارك , اليس كذلك ؟

- A minha cabeça não dói mesmo nada.
- في الحقيقة , رأسي لا يؤلمني على الإطلاق

Mas a minha cabeça não pára de pensar.
و لكن رأسي لا يتوقّف عن التفكير

A minha cabeça não pára de girar.
رأسي لا يتوقف عن الدوران.

A minha cabeça não dói.
رأسي لا يؤلمني

Na minha cabeça, não é merda!
الذي على رأسي ليس برازاً

A minha cabeça não é...
رأسي ليس...

A minha cabeça não é feia.
رأسي ليست قبيحة

A minha cabeça não para.
إن عقلي لن يهدأ