"minha cerveja" - Traduction Portugais en Arabe

• جعتي
• بيرتي
• شرابي
• زجاجة البيرة

Não... A partir de agora, andar é a minha cerveja. Sentir-me bem é a minha ressaca.
كلا، من الآن فصاعدا المشي هو جعتي والشعور الجيد هو شعوري بعد الثمل

Tudo bem, mas é melhor não apreciares isso. Acabaste de dar uma chapada na minha cerveja?
حسن، يجدر بك ألا تستمع به هل صفعت جعتي بطريقة سافلة؟

Ei, então, estás a falar da minha cerveja preferida.
بربك , هذه جعتي المفضلة التي تتحدث عنها

Hospedeira, o avião fez a minha cerveja cair. Quero uma de graça.
أيها المضيف، تسببت الطائرة للتو بسكب بيرتي أريد بيرة أخرى مجانية

Espera. Deixei a minha cerveja lá em baixo.
إنتظر لقد تركت بيرتي بالطابق السفلي.

Tu pegaste na minha cerveja!
لقد أخذت شرابي.

Tudo o que eu sei, é que, aquela é a minha mulher aparentemente aqueles são os meus filhos e isto, é a minha cerveja.
كل ما اعرفه أن هذه هي زوجتي والمفترض ان هؤلاء هم أبنائي وهذه هي زجاجة البيرة.

E depois percebi que não era a minha cerveja, que era um cheiro que vinha de outro lugar.
وبعد ذلك أدركت أنها ليست جعتي كان هناك رائحة قادمة من مكان ما

Aí eu terminei a minha cerveja, e... bom, eu tinha que me levantar cedo para trabalhar e tudo mais, então...
وأنهيت جعتي و.. حسناً, انت تعلم, عليّ أن أصحى مبكراً للعمل في الصباح وكل ذلك

...e se fosse a ti, recém-chegado numa tensão familiar de algumas décadas, ...provavelmente sentaria-me num canto com a minha cerveja, ...e guardaria as minhas opiniões para mim mesmo.
ولو كنت مكانك، وصلت حديثاً لمنتصف بعض التوتر العائلي القديم الأرجح أنني سأحاول الجلوس على الصفوف الجانبية مع جعتي وأحتفظ برأيي لنفسي

Vá lá. Onde está a minha cerveja de salsaparrilha?
و الأن، بربكّ، أين هي جعتي للجذور؟

Saí daquela loja de esquina, a beber a minha cerveja.
لقد ذهبتُ إلى ذلك المتجر لأشرب جعتي

Como é suposto eu beber a minha cerveja sem... ?
أنى لي أن أشرب جعتي بدون... أنت تعرف.

Dá-me a minha cerveja, Casper o Fantasma Amigo Idiota.
(كاسبر), أيها الشبح الودود الحقير ناولني جعتي

Estás a beber a minha cerveja.
أنتم تحتسون جعتي

A minha cerveja bebeu-se sozinha.
جعتي شربت نفسها

O meu creme de barbear, as minhas pilhas, até a minha cerveja.
كريم الحلاقة البطاريات و حتى بيرتي

Se não posso fumar, não podes beber a minha cerveja.
ممنوع التدخين وممنوع أن تشربَ بيرتي

Tomas conta da minha cerveja?
حافظ على بيرتي ، حسناً؟

E obrigado por beberes a minha cerveja toda.
وشكراً على إحتساء شرابي

Para sua informação, Gloria, a minha cerveja com especiarias é só Gatorade que ponho no microondas.
لمعلوماتك، (غلوريا) شرابي هو مجرد مشروب طاقة وضعته في الفرن.

Porque iria querer uma mesinha se não posso por as botas em cima dela, ou preocupar-me que a minha cerveja deixe marcas?
لماذا أريد طاولة قهوة لا أستطيع وضع حذائي عليها أو أكون قلقة أن زجاجة البيرة تترك بقعة ؟