"minha cidade natal" - Traduction Portugais en Arabe

• مدينتي
• مسقط رأسي
• موطني
• بلدتي

Um outro exemplo da minha cidade natal, Filadélfia: Há pouco tempo, fui à biblioteca pública de lá. Eles estão a passar por uma crise existencial.
مثال آخر من مدينتي فيلادلفيا: ذهبتُ مؤخرًا إلى المكتبة العامة هناك، وعلمت أن المكتبات تواجه أزمة.

Eu precisei de um GPS para chegar aqui hoje e esta é a minha cidade natal.
استخدمت نظام الملاحة عبر الأقمار الصناعية للوصول إلى هنا اليوم، وهذه مدينتي.

Costumava ir buscá-la com a carrinha, e dormíamos sob as estrelas num lago perto da minha cidade natal.
أعتدت أخذها معي في شاحنتي, وكنا ننام تحت النجوم في تلك البحيرة القريبة من مسقط رأسي.

Em 2012, quando pintei o minarete da Mesquita de Jara na minha cidade natal de Gabés, no sul da Tunísia, nunca pensei que os graffitis chamassem tanta atenção para a cidade.
في عام 2012 ،عندما قمت برسم مئذنة مسجد جارا في مسقط رأسي في قابس، في جنوب تونس،لم أظن أبداً أن الكتابة على الجدر قد تجلب الاهتمام إلى المدينة.

Afinal, a Internet não gosta quando lhe tentam apagar coisas, e reage com ciberataques e partidas complicadas e com protestos organizados pelo mundo fora, desde a minha cidade natal de Tel Aviv até Adelaide, na Austrália.
وقد اتضح، بأن الانترنت يكره أن تقوم بحذف الأشياء منه، وأن ردة فعله هي هجمات الانترنت وبمزح متقنة الصنع و بسلسلة من الاحتجاجات المنظمة حول العالم. من موطني في تل ابيب إلى أديليد في استراليا.

Com a minha cidade natal, foi assim.
في حالة موطني كان الأمر هكذا.

Confia em mim. 24 horas na minha cidade natal parecem 2 anos.
ثق بي. 24 ساعات في بلدتي الأم ستبدو كسنتين.

Em junho de 2017, fui voluntária num grupo num banco alimentar local no lado sul da minha cidade natal em Atlanta, na Georgia.
في حزيران عام 2017، تطوعت مع مجموعة في مخزن للطعام المحلي على الجانب الجنوبي من مدينتي في أتلانتا، جورجيا.

Ali à esquerda, Julia Platt, a "mayor" da minha cidade natal em Pacific Grove.
على اليسار هناك هي جوليا بلات عمدة مدينتي الصغيرة في باسيفك قروف

Pensei muito sobre o início e o fim da Grande Mortandade na minha cidade natal de Wisborg.
لقد قرأت كثيراً عن بداية حدوث تلك الأمور "الغريبة و نهايتها في مدينتي .. "ويسبورج

Só que não suporto que o povo da minha cidade natal pense que fracassei.
لا يمكنني تحمل فقط أهل مدينتي يروني فشلت

No que parece ser algum tipo de piada cruel, a minha cidade natal estava agora no serviço de ajudar a transformar o resto da América em Flint.
كما لو كانت مزحة قاسية مدينتي هي بالخدمة الآن لتحويل باقي امريكا

Já lá chegaremos mas, primeiro, vamos fazer uma paragem na minha cidade natal,
سنذهب هناك, لكن أولا دعونا نقوم بوقفة صغيرة في مسقط رأسي

Cresci na minha cidade natal no Líbano, a mais nova de duas filhas de um atarefado piloto e diretor de operações da linha aérea libanesa e de uma dona de casa, mãe e avó super carinhosa.
ترعرعت في مسقط رأسي في لبنان، كنت الأصغر بين بنتين لطيار مكافح ومدير عمليات في الخطوط اللبنانية وداعم إلى حد بعيد لربة منزل وجدة.

"os mesmo rostos, a mesma expressão da minha cidade natal..."
نفس الوجوه، نفس المجموعة" "من الأفواه السيئة، من مسقط رأسي

Acabo numa loja de penhores... e quê, 6, 7, 8 estados desviados da minha cidade natal... encontro o anel que mandei personalizar para ela com os nossos nomes escritos no interior e você diz-me que não me pode dar essa informação?
انتهى بي الأمر في متجر لرهن الأشياء... بعيداً جداً عن مسقط رأسي... لأجد الخاتم

Não há muito o que dizer sobre a minha cidade natal.
لا يوجد الكثير ليُحكي عن موطني

É a minha cidade natal.
انها موطني الاصلي

Bruges é a minha cidade natal, Ray.
بروجز هي موطني يا راي

Então fomos todos à minha cidade natal para celebrar o grande dia do Punchy.
و بذلك توجهنا جميعا الى بلدتي أين سيتم الإحتفال

Mas eu sabia que o verdadeiro teste para mim não era ter sucesso na minha cidade natal.
ولقد عرفت ان الاختبار الحقيقي لي لم يكن صنع شهرة لي في بلدتي

Porque se os fãs ou os mídia descobrissem a mudança, estaria de volta à minha cidade natal.
لأنه الجماهير ووسائل الإعلام اذا سمعوا خبر عن النقل سأكون مشنوقة في بلدتي