"minha curiosidade" - Traduction Portugais en Arabe

• فضولى
• يثير فضولي
• لفضولي

Perdoe a minha curiosidade, que é isso?
سامحينى لـ فضولى ولكن ما هذا ؟

Mas tenho que dizer, a minha curiosidade está aguçada.
لكن على أن أقول أن فضولى مستاء

Agora suscitou a minha curiosidade.
لقد جعلت فضولى يتصاعد

Mas ainda não estamos falando de negócios. Estamos discutindo a minha curiosidade.
لم نتطرّق إلى مناقشة العمل بعد، بل ما يثير فضولي.

Não é o objecto em si que desperta a minha curiosidade, mas a sua contradição.
ليس الغرض نفسه ما يثير فضولي بل تناقضاته

Olha, o que o teu irmão está delicadamente a perguntar e... para a minha curiosidade pessoal é o grau em que podes... ou não pode, em algum momento no tempo...
أخوك بشكل حساس يحاول الإستفسار، وتركني، لفضولي الشخصي،

David pensou que o diário iria satisfazer a minha curiosidade.
إعتقد دايفيد أن اليوميات سترضى فضولى .

Só uma oportunidade para saciar a minha curiosidade.
إنها فرصة فقط لأقضى على فضولى

- Eu sei, mas admito, a minha curiosidade levou a melhor.
أن فضولى قهرنى...

Começou com uma pergunta. É raro um homem despertar a minha curiosidade.
افتتحت حديثك بسؤالٍ، وهو نادرٌ بين الرجال بما يثير فضولي.

O quê? Satisfaça a minha curiosidade. O que é que fizeste?
ذلك يثير فضولي , ماذا فعلتوا؟

E detesto pensar que deixaria a minha curiosidade destruir isso.
أكره فكرة السماح لفضولي أن يُعرض عملي للخطر

Só para satisfazer a minha curiosidade mórbida, Sam.
فقط إرضاءاً لفضولي السقيم (سام)