"minha felicidade" - Traduction Portugais en Arabe

• بسعادتي
• سعادتى
• لسعادتي
• سعادتي
• وسعادتي

Apesar de em nada ter diminuído a minha afeição por vós, decidi, após desesperada luta, sacrificar a minha felicidade ao bem-estar do meu povo.
بالرغم من أن مودتي لك ثابتة أنا أملك بعد كفاح مؤلم مصممة على التضحية بسعادتي لرفاهية شعبي

E se realmente te importas com a minha felicidade, encontrarás também uma maneira de gostar dela.
وإن كنتِ تكترثين بسعادتي حقاً ستحاولين أن تحبيها أيضاً.

Por favor, desculpa-me e tenta entender a minha felicidade.
رجاء اغفرى لى وحاولى فهم سبب سعادتى الحالية

- minha felicidade seria total... se me satisfizesse um único desejo.
-لكن ماذا ؟ -ستكتمل سعادتى لو حققت لى أمنيه واحدة

E foi quando tornei o erro dos 5 cêntimos na chave para a minha felicidade.
وهذا عندما حوّلتُ هذا الخطأ الكتابيّ إلى مفتاحٍ لسعادتي

Desde quando é que a minha felicidade pessoal te interessa?
منذ متى كانت سعادتي الشخصية تثير أدنى إهتمام لديك

E a minha felicidade é muito importante para ti.
وسعادتي هامة جداً بالنسبة لك.

Nunca estiveste interessada na minha felicidade.
لمْ تكوني مهتمّة يوماً بسعادتي

-Ninguém liga para minha felicidade.
لا أحد يكترث بسعادتي.

Se meteu com a minha felicidade.
! لقد عبث بسعادتي

Patrick... sacrifiquei a minha felicidade pelos motivos errados.
(باتريك)... ضحيت بسعادتي الشخصيّة لكل الأسباب الخاطئة

Sacrifiquei a minha felicidade.
ضحيتُ بسعادتي.

Se a minha felicidade pudesse falar teria enchido aquele hotel com um berro ensurdecedor.
لو أن سعادتى تستطيع أن تتكلم لكانت جدران هذا الفندق قد أصبيت بالصمم من زئير سعادتى

E, se você ganhar o concurso... você vai ser feliz, mas minha felicidade será maior do que a sua.
، وإذا رْبحُت العرضَ... ستَكُونُى سعيده، لكن سعادتى سَتَكُونُ أعظم

Para o bem da minha felicidade e do meu futuro, casa comigo!
اجوك,من اجل سعادتى. اقبلى الزواج منى.

A minha felicidade está a ser paga com a vida de outras pessoas.
ثمن سعادتى هو حياة المرضى عندى

Podia sentir-me culpada pela minha felicidade, sabendo os problemas que todos enfrentam em casa,
أعتقد من أنني قد أشعر بالذنب لسعادتي مع معرفتي بكل المشكلات التي يواجهونها في المنزل

Pensei que podia melhorar as coisas, mas estão todos a pagar pela minha felicidade.
ظننت أنه بإمكاني جعل الأمور أفضل ولكن يدفع الجميع ثمن لسعادتي

E é muito importante para a minha felicidade e para a tua... que este dia corra bem.
...وهي تعني شيئا عظيما لسعادتي وسعادتك وهذا اليوم سيكون جيدا

Eu quero expressar a minha felicidade por irmos trabalhar juntos na minha campanha para voltar a Presidência.
أردت أن أعبر عن مدى سعادتي أننا سنعمل سوية في حملتي للترشح لنيل منصب الرئيس

Ficaste com o meu marido, com o meu mundo, e com a minha felicidade.
لقد سلبت زوجي وعالمي وسعادتي