"minha firma" - Traduction Portugais en Arabe

• شركتي
• مؤسستي
• شركتى
• بشركتي
• بلدي الشركة
• وشركتي

A minha firma, o ano passado... perdeu dinheiro a sério.
..شركتي ، في السنة الماضية خسرت الكثير من الأموال

Esta recessão atingiu a minha firma de forma dura.
اسمع، هذا الانكماش الاقتصادي ضرب شركتي بشكل جدي.

Ou podes juntar-te à minha firma e tornares-te alguém que gostes.
او تستطيع ان تنضم الى شركتي وتصبح شخصا ستعجب به

Pediu à minha firma para avaliar a sua vulnerabilidade a um takeover.
سألت مؤسستي عن نقاط ضعفك للإستيلاء على الشركة

Não te preocupes. A minha firma vai representar-te. Sem custos.
أنظرى,لا تقلقى حول هذا شركتى سوف تمثلك بدون أتعاب.

Admito que a minha firma era agressiva, mas não tolerávamos violência.
أنا أعترف أن شركتي كانت عدوانية لكننا لم نؤيد العنف

Receio que a minha firma se tenha comportado... de um modo pouco ético.
أخشى أن شركتي قد تصرفت بطريقة غير أخلاقية

A minha firma é especialista em acidentes de viação.
شركتي تتعامل مع معظم حوادث السيارات أكثر من أي أحد في ممفيس

Portanto a minha firma quer mais tempo para...
لذا فإن شركتي تحتاج مزيداً من الوقت لتقرر

A minha firma enviou ao Congresso uma proposta selada que está a ser apreciada pela delegação militar a que tu presides.
شركتي قدّمت عرض تحت الختم للكونجرس وهو مدروس عسكرياً لجنة شيرمان الفرعيّة، اللجنة التي تترأّسها ناثان لقد كنّا خلال هذا

Lalita, a minha firma faz negócios com a mãe do Darcy há muitos anos.
لاليتا، شركتي تَعْملُ لعدّة سَنَوات مَع أمِّ دارسي،

Estava a contar à minha firma o belo investimento que ela faria.
كنت أخبر شركتي بحجم الاستثمار الذي ستجريه

Isso dá-te o direito ao seguro na minha firma.
و من هذا يحق لك الاستفادة . . من التأمين من شركتي

A minha firma está a mexer os pauzinhos, para tentar levá-las para casa rapidamente.
شركتي تعمل على إرجاعهم الى وطنهم بأسرع ما يمكن

A minha firma deu-me um pequeno, fundo discricionário, para emergências.
شركتي أعطتني مبلغ كهدية تقديرية صغيرة للطوارئ

Acho que preciso de distância da minha firma.
أعتقد أنني بحاجة إلى الابتعاد قليلا عن شركتي

eu não te digo como dançar... E tu não me dizes como gerir a minha firma.
أنا لاأقول لك كيف ترقصين وأنت لا تقولين لي كيف أدير شركتي

O próximo passo é a minha firma ordenar quantos Mike Ross são necessários para indeferir a sua alegação.
لذا فالخطوة القادمة هي أنّ شركتي ستعيّن أشخاصًا مثلي قدر الحاجة كي نُرسل دعواكِ.

Dei ouvidos ao conselho dela e ofereci-lhe um emprego na minha firma.
،لقد استمعتُ الى مستشارها القانوني وعرضت عليها وظيفة في مؤسستي

Portanto, sim, em nome da minha firma, aceito o vosso dinheiro.
لذا أجل، بالنيابة عن شركتى أنا أقبل نقودك شكراً لك

Na minha firma, acham que choramos com uma citação legal.
هذا صحيح، بشركتي للمحاماة يظنون أن المرأة ستبكي على أي وثيقة شرعية

Há muito tempo que a minha firma trabalha para ti, podes depositar uma certa confiança, não?
بلدي الشركة عملت لك وقتا طويلا، أين هي الثقة؟

Acabaste com a minha vida. Acabaste com a minha firma.
لقد أفسدت حياتي، وشركتي