"minha gratidão" - Traduction Portugais en Arabe

• امتناني
• تقديري
• إمتنانى
• أمتنانى
• عرفاني
• لتقديري

Claro que mostrarei minha gratidão a você mais formalmente.
بالطبع، سأظهر امتناني لك بأكثر من طريقة رسمية

Como prova da minha gratidão e para incentivar a comunicação, e como é proibido gritar das janelas, irei criar uma estação de correios na sebe.
تعبيراً عن امتناني اعلن ان التواصل عن طريق لصياح من النوافذ ساقوم بوضع

Desde que soube de tudo que quero manifestar-lhe a minha gratidão e a da minha família.
منذ ان علمت بالامر، كنت في غاية الشوق لاخبرك عن مدى امتناني لك. لاجل عائلتي ولاجلي.

Queria expressar-lhe a minha gratidão, por me ter dado trabalho.
, أردت أن أبدي عن تقديري إليك لأعطائي بعض العمل

Espero que me autorizem a visitá-los amanhã para manifestar a minha gratidão.
اسمحوا لى بمقابلتكم يوم غد. لأعبر لكم على مدى إمتنانى

Agora que temos um instante... deixa-me exprimir-te a minha gratidão pelo fizeste pela Susan.
اتسمح لي بالتعبير عن امتناني لما فعلته مع سوزان؟

Bom, então, eu próprio to trarei, como um sinal da minha gratidão.
إذن سأحصل عليه بنفسي، كعرفان لكِ عن امتناني

Por isso, sabendo que te mostraria a minha gratidão, será que podias falar com ele?
لذا مع معرفتك بمدى امتناني لهذا الجميل الذي سأرده لك أتساءل إن كنت سوف توصي بي

Nunca vos mostrei a minha gratidão pelos esforços diplomáticos que haveis feito em meu nome.
أنا لم أظهر امتناني لكل الجهود الدبلوماسية التي اجريتها نيابة عني

Eis um pequeno presente como símbolo de minha gratidão por devolver a espada de meu avô;
هذه هدية صغيرة تقديراً على امتناني بعودة سيف جدي

Não, sou o dono do restaurante, e para mostrar a minha gratidão, gostaria de oferecer-lhe um fornecimento de hambúrgueres...
لا , أنا أملك المطعم و لـ إظهار امتناني أود أن أقدم لك عرض لـ مدى الحياة من برجر مطعم مك برجر تاون

A minha gratidão, por honrarem a ludus histórica de Batiatus, com a vossa presença esta noite.
امتناني لتشريفكم قصر اللودس الخاص بي بحضوركم هذا العشية

Da próxima vez que te deitares com ele, gostaria que lhe prestasses a minha gratidão.
بجانب اهتمامك به أود أن تقدمي له امتناني

Uh, seria desleixo da minha parte senão mostrasse a minha gratidão para contigo pelo teu constante senso de justiça e por acreditares em mim e está um cagalhão gigante na tua mesa.
وسأكون مقصرا، ومع ذلك إذا لم أطول في امتناني لكِ لإيمانك الراسخ في العدالة والثقة بي

E ainda tão cedo. Como expresso a minha gratidão?
وفي وقت مبكر كيف يمكنني اظهار امتناني ؟

Nunca pediu nada em troca, mas ele ganhou a minha gratidão
لأنه يؤمن أن بإمكاننا تقديم الأفضل لم يحقق أية مطامع سياسية ولم يطلب أي شيء في المقابل أبدًا ولكنه كسب امتناني الكبير

Estou a tentar expressar a minha gratidão pela tua hospitalidade e amizade.
أنها مجرد محاولة لأعرب عن تقديري للضيافة والصداقة

Já é tarde, vai para tua cama, e leva contigo a minha gratidão.
الساعه متأخره. خّذها لفراشك ، وأحمل معها إمتنانى لك.

Mas, para mostrar a minha gratidão, trouxe-te uma nova arma.
. لكن لأوضح أمتنانى لك , جلبت لك سلاح جديد

Não sei o que quer dizer com "peculiaridades", mas quero expressar a minha gratidão.
لا اعرف ما تعنينه بـ غرابتكم لكن أريد ان اعبر عن عرفاني لم تجلب هدية اخرى أليس كذلك؟

Isto é apenas um reflexo da minha gratidão.
هذا مجرد انعكاس لتقديري