"minha jornada" - Traduction Portugais en Arabe

• رحلتي
• برحلتي
• رحلتى

Uma das coisas que achei mais útil, durante a minha jornada, foi educar-me sobre a violência sexual.
واحدة من الأشياء المفيدة التي وجدتها أثناء رحلتي للشفاء هو تثقيف نفسي عن العنف الجنسي.

A minha jornada até chegar aqui iniciou-se em 1974.
رحلتي للمجئ إلى هنا اليوم بدأت عام 1974.

Na minha jornada como professora de percussão, notei que muitas mulheres querem tocar tambor, mas ao mesmo tempo, têm medo-
في رحلتي كمعلمة للنقر علي أدوات النقر أدركت أن العديد من النساء في الواقع تردن عزف الطبول لكن في نفس الوقت يخفن منه

Os fiéis conhecem, a minha jornada de... iluminação e crescimento.
وأعضاء أبرشيتي على علم تماماً.. برحلتي الشخصية سعياً وراء التنوير والإصلاح الديني.

E, agora, parece que a minha jornada acaba.
والأن يبدو أن رحلتى أنتهت

Assim começou a minha jornada até à escravatura nos tempos modernos.
وهكذا بدأت رحلتي إلى عبودية العصر الحديث.

Foi assim que iniciei a minha jornada pessoal neste campo de investigação, trabalhando com a Fundação Christopher e Dana Reeve.
وهكذا بدأت رحلتي الشخصية في هذا المجال من الأبحاث بالعمل مع مؤسسة كريستوفر ودانا رييف.

Agora tenho 13 anos, e apesar de ter começado o meu negócio em 2008, a minha jornada artística começou muito antes disso.
وأنا الآن في الـ 13 من عمري، وعلى الرغم من أنني بدأت عملي في عام 2008، فإن رحلتي الفنية قد بدأت قبل ذلك بكثير.

A minha jornada é única mas não precisa de ser assim.
رحلتي هي حالة فريدة من نوعها، وليس من الضروري أن تكون علي هذا المنوال.

Um dos grandes contextos que animou a minha jornada brancotópica foi o ano 2042.
قام سياق من السياقات الكبيرة بانعاش رحلتي لمدن البيض، وهو عام 2042.

Isso foi o início da minha jornada a aprender a entrançar e a transformar os caules secos dos jacintos-de-água em cordas compridas.
كانت هذه بداية رحلتي في تعلم كيفية النسج وتحويل جذوع ورد النيل المجففة إلى حبال طويلة

A minha jornada pessoal no mundo da programação e da tecnologia começou na tenra idade dos 14 anos.
بدأت رحلتي إلى عالم البرمجة والتقنية في عمر الرابعة عشرة.

"Acelera a minha jornada para a frente que o amanhã seja hoje"
أسرِعيني في رحلتي للغد و دَعي الغد يكون اليوم

Viver uma vida indomada e sem medo, é o presente que me foi dado e então, a minha jornada começa.
وعيش الحياة الجامحة بلا خوف هو الهدية التي تلقّيتها بالتالي هكذا تبدأ رحلتي

Esses são alguns livros que foram muito úteis na minha jornada em busca da religião.
تلك كتب وجدتها مفيدة في رحلتي لايجاد الدين

Seja por erro de programação... ou degradação causada pela minha jornada, eu posso ser uma séria ameaça.
سواء كان ذلك بسبب خطأ في البرمجة أو تسببت رحلتي الى المنزل بالضرر, قد أكون تهديدا خطيرا.

E estou muito feliz que todos façam parte da minha jornada.
وأنا سعيدة جدا أنكم جميعا أصبحتم جزءا من رحلتي

E deu-me um sinal para continuar a minha jornada.
ثم منحني علامة كي استمر برحلتي

Estou pronto para começar a minha jornada.
أنا مستعد للبدء برحلتي

Completei a minha jornada.
لقد اكملت رحلتى ..