"minha ligação" - Traduction Portugais en Arabe

• اتصالي
• صلتي
• إتصالي
• إرتباطي
• إتصالى
• إتّصالي
• الارتباط
• مكالمتى

Mesmo que a minha ligação com Raava tenha sido cortada, ainda posso sentir a presença dela.
رغم أن اتصالي بــرافا قد تم قطعه فأنا لا أزال أحس بوجودها

E, com a minha ligação com um extraterrestre famoso, talvez seja capaz de conseguir uma boa citação da Senadora Crane.
و مع اتصالي للفضائي المشهور جدا قد أكون قادرا على الحصول لنا على رواية جيدة من عضو مجلس الشيوخ كرين

Ele não está à minha espera e ele não sabe da minha ligação com nenhum de vocês.
هو لا يتوقع ظهوري وهو لا يعرف صلتي بأي منكم

Um repórter do Times espera a minha ligação para imprimi-lo.
هنالك مراسل بهذا الوقت ينتظر إتصالي ليقوم بطباعته

Realizei um milagre, como o chamavam, mas ao invés de garantir a minha libertação, tinha estreitado a minha ligação com este sítio.
لقد قمت بما يُطلقون عليه مُعجزة ولكن عوضًا عن شراء حريتي زادوا إرتباطي بهذا المكان

Quero que seja a minha ligação com as pessoas de Jericho.
أريدك أن تكون وسيلة إتصالى بسكان (جريكو)

A minha ligação neural permite-me acesso directo ao sistema a partir de qualquer local na nave.
إتّصالي العصبي يُتيح لي ولوجًا لحظيًّا للنّظام من أيّ مكانٍ على السّفينة.

A minha visita a Uluru rapidamente deixou de ser sobre mim, e passou a ser a minha ligação com o local.
لذا زيارتي إلى أولورو أصبحت على الفور لا تتعلق بي لكن عن الارتباط بالمكان.

Sr. Presidente, obrigado por atender minha ligação.
سيدى الرئيس, شكراً لردك على مكالمتى

A minha ligação acabou de ficar com um som de lamentação terrível.
قد أساء لجودة اتصالي صوت نحيب مزعج.

Ela respondeu à minha ligação.
كانت تعاود اتصالي بها

Quero que seja a minha ligação entre os povos de New Bern e Jericho.
(اريدك ان تكوني وسيلة اتصالي بين (جريكو) و (نيوبرن

Foi a minha ligação ao anjo que nos levou a ele.
اتصالي مع الملاك قادنا إليها

- Espere pela minha ligação.
-وانتظري اتصالي -حسناً

Porquê? Por causa da Claire. Da minha ligação à Claire.
بسبب (كلير)، اتصالي بـ(كلير)

A família acolheu-me e ficou perto de mim quando a minha ligação com ela se perdeu.
العائلة أخذتني وأبقتني قريبة عندما كانت صلتي بهم قد إختفت.

A minha ligação a Deus e as minhas relações com as mulheres.
صلتي بالله، وعلاقتي مع النساء.

Era a minha ligação com o mundo exterior.
لقد كان إتصالي بالعالم الخارجي

Eu estava com medo que não atendesse minha ligação.
لقد كنتُ خائفاً الا تجيب على إتصالي

Bem, e se ele for a minha ligação entre o LeBrock e a vítima, Rick?
حسناً ماذا لو كان إرتباطي ما بين " لابروك " والضحية " ريك " ؟

Quero que seja a minha ligação com as pessoas de New Bern e Jericho.
أريدك أن تكونى وسيلة إتصالى بين رجال (نيو برن) و (جريكو)

De Oslo para Londres, de Londres para Frankfurt, e, se não perder a minha ligação, terei menos de um dia em Roma.
"أوسلو" إلى "لندن"، ومن "لندن" إلى "فرانكفورت" وإذا لم أتغيّب عن إتّصالي "لدي أقل من يوم واحد في "روما

"Acho que veio da minha ligação com a natureza, "da minha ligação com a energia da vida. "Porque, em parte, somos todos deficientes neste planeta. "Espiritualmente, mentalmente ou fisicamente.
وأظن أن ذلك يأتي من الاتصال مع الطبيعة, الارتباط مع طاقة الحياة. بسبب كوننا كلنا عاجزين بطريقة ما على الكوكب. روحيا,عقليا أو بدنيا.

Só quero fazer a minha ligação.
أريد أن أجرى مكالمتى فحسب.