"minha mãe dizia" - Traduction Portugais en Arabe

• أمي كانت تقول
• قالت أمّي
• كانت تقوله أمي
• كانت أمي تقوله

A minha mãe dizia que se transformaria numa moeda.
. كنتُ أخبئه أمي كانت تقول إنه سيتحول . إلى عملة معدنية

A minha mãe dizia que morrer faz parte da vida.
أمي كانت تقول دائماً الموت جزء من الحياة

E a minha mãe dizia sempre... para não brigarmos perto dela...
ولطالما قالت أمّي أنها لم تسمح قط بالجلبة والشجار حولها

A minha mãe dizia que mulheres de perna longa iam dar cabo de mim.
أوَتعلمين، قالت أمّي أنّ سيقان المرأة الضخمة ستقتلني

"Tira o chapéu, hoje há sopa", era o que a minha mãe dizia!
هل أقرضوه لك لاحتساء الشوربة؟ هذا ما كانت تقوله أمي دائما

É o que minha mãe dizia.
-هذا ما كانت تقوله أمي .

- Tal como a minha mãe dizia sempre.
هذا ما كانت أمي تقوله طوال الوقت

Era o que a minha mãe dizia.
هذا ما كانت أمي تقوله دوماً.

A minha mãe dizia que tinha casado com um homem e devolveram-lhe outro diferente.
أمي كانت تقول بانها تريد الزواج من رجل واحد، لكنهم قد أعادوه لها رجل مختلف.

A minha mãe dizia que as miúdas acabavam viciadas em ganza e jazz.
أمي كانت تقول أنه هكذا تدمن الفتيات سجائر القنب و موسيقى الجاز

A minha mãe dizia que eu era o filho menos favorecido.
أمي كانت تقول أنها لم تكن تفضلني

A minha mãe dizia que era uma mensagem para as pessoas que tivessem partido.
قالت أمّي أنّه يبعث رسالة لأحبابك الذين ماتوا.

Entretenimento para os pobres, A minha mãe dizia isso das crianças.
قالت أمّي عن الأطفال "أنّهم مجرّد "تسلية للفقراء