"minha mãe está viva" - Traduction Portugais en Arabe

• أمي حية
• أمي حيّة

A mãe não está morta. A minha mãe está viva, não é?
أمي لم تموت, لم تموت أمي حية , أليس كذلك؟

Não sei se a minha mãe está viva ou morta.
أنا لا أعلم إذا ما كانت أمي حية أو ميتة

Mas não interessa, porque a minha mãe está viva. Veem?
لكن لا يهم هذا لأن أمي حية

Tio, a minha mãe está viva, não é?
يا سيد, أمي حية, أليس كذلك؟

Céus, rapazes... Vejam, a minha mãe está viva.
بحقكم يا رفاق انظرا، أمي حيّة

Infelizmente, a minha mãe está viva e de boa saúde.
للأسف فإن أمي حية وبخير.

A minha mãe está viva ou não?
هل أمي حية أم لا؟

Isto é de loucos, toda a vida senti ter algo de errado e surge uma sereia do mar, diz que a minha mãe está viva e que sou o futuro de uma terra de encantar nunca vista?
-حسناً، هذا جنون شعرت طيلة حياتي أن في شيئاً غير طبيعي والآن تخرج حورية من البحر وتخبرني بأن أمي حية...

A minha mãe está viva.
أمي حية ، لقد كذبت علىّ

E agora que sei que a minha mãe está viva...
والاَن أعلم بأن أمي حية...