"minha mãe estivesse" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت أمي

Queria que a minha mãe estivesse aqui para limpar a sujeira da cozinha.
وأنا نوع من ترغب كانت أمي هنا ل, اه, تنظيف الفوضى في المطبخ.

E se a minha mãe estivesse no trabalho, nem me preocuparia em vir para casa.
وإذا كانت أمي في العمل . لا أهتم حتى بالعودة إلى المنزل

Ia saber se a minha mãe estivesse grávida nos meus cinco anos.
كنت سأعلم إن كانت أمي حامل وأنا بالخامسة

Eu não conseguiria pintar assim se a minha mãe estivesse a morrer de tuberculose.
بالتأكيد لم أكن لأرسم ذلك إن كانت أمي تحتضر من مرض "السل"

Se a minha mãe estivesse agora aqui à minha frente, acho honestamente que diria:
لو كانت أمي تقف أمامي في الوقت الحالي بأمانة أعتقد أنني سأقول "لقد غفرت لك كل شيء"

Menina Henry, se a minha mãe estivesse lúcida, ela perceberia.
, (لو كانت أمي واعية يا آنسة (هنري لكانت تفهمت الوضع

Gostaria que a minha mãe estivesse aqui.
تمنيت لو كانت أمي هنا

Se a minha mãe estivesse grávida, eu tinha sabido.
كنت سأعرف، إن كانت أمي حامل