"minha maldição" - Traduction Portugais en Arabe

• لعنتي
• لعنتى
• ولعنتي

Ainda hoje amaldiçoo o dia. Poucos caíram na minha maldição;
بل إنني ألعن أي يوم من الأيام ضمن دائرة لعنتي

Começo a pensar que é a minha maldição a razão porque todas as minhas relações acabam mal.
بدأت أعتقد أنها لعنتي والسبب وراء إنتهاء كل علاقاتي بشكل سيئ

Como me livrar da única pessoa que poderá quebrar a minha maldição.
طريقة للتخلّص مِن الشخص القادر على إبطال لعنتي.

A minha maldição é ser filho de um membro da tua equipa, então boa sorte.
لعنتي ارتبطت بعضو بفريقك لذا فحظاً موفقاً

Que a minha maldição te persiga até o túmulo! Vejam isto! Está na televisão!
لا تقرأى كتبى، ولا تطهى وصفاتى، فالتحلُّ لعنتى عليكِ إلى ما بعد القبر!

E minha maldição te perseguirá pela vida toda.
ولعنتي ستطاردك إلى الأبد.

Desculpa, é a merda da minha maldição de saber a verdade do que as pessoas pensam de mim, de sentir sempre a dor e a mágoa, e a medonha, medonha verdade.
أنا آسفة، إنها لعنتي أن أعلم الحقيقة فيما يعتقده الناس فيّ دائماً، الشعور بالألم والجرح

Preciso de encontrar a solução para acabar com a minha maldição.
كم ترون, أحتاج لأن أعثر على مفتاح كسر لعنتي

Já tomei 49 doses desta poção de sangue... mas não consigo dissipar a minha maldição.
لقد شربتُ 49 من دماء الأطفال لكنها لم تستطع إزالة لعنتي

Tendo em vista a situação, curaste-me da minha maldição, por isso, vamos levar isto ao fim.
وبتقييم الوضع بشمولية، فإنك داويتني من لعنتي. دعينا نُتم مهمتنا.

Então, és a grande Rainha Má que lançou a minha maldição.
أنت إذاً الملكة الشرّيرة الكبيرة الشقيّة التي ألقت لعنتي

Planeiam usá-lo para travar a minha maldição. A maldição que me deste.
يخطّطان لاستعمالها لإيقاف لعنتي اللعنة التي أعطيتني إيّاها

Planeava esperar até que a minha maldição te separasse da tua família.
كنت أخطّط لانتظار أنْ تفرّقك لعنتي عن عائلتك

Engula a minha maldição vinda do coração negro dos meus antepassados.
ابتلعي لعنتي من القلب المظلم لأسلافي

Meu nome é Barnabás Collins, e a minha maldição foi finalmente quebrada.
"إسمي "بارناباس كولينز و لعنتي أخيراً إنتهت

O meu nome é Barnabas Collins e consegui finalmente quebrar a minha maldição.
"إسمي "بارناباس كولينز و لعنتي أخيراً إنتهت

Os deuses não levantam a minha maldição.
إن الآلهة تآبىّ أن ترفع عني لعنتي

Preciso de encontrar chave para me libertar da minha maldição.
أحتاج لأن أعثر على مفتاح لكسر لعنتي

Preciso de encontrar a solução para resolver a minha maldição.
أحتاج لأن أعثر على مفتاح كسر لعنتي

minha maldição estava fazendo minha fortuna muito cedo.
لعنتي كانت تعمل ثروتي مبكرا جدا