"minha mulher há" - Traduction Portugais en Arabe

• زوجتي منذ
• زوجتي قبل

Estou casado com a minha mulher há quase 20 anos.
انظر . انا متزوج من زوجتي منذ حوالي العشرين عام

Não sei, talvez porque sou casado e não vejo a minha mulher há oito meses e meio.
لا أعرف، لأنّي متزوّج و لمْ أرَ زوجتي منذ 8 أشهر و نصف؟

Não fui à graduação do liceu da minha filha, não vou jantar fora com a minha mulher há anos.
لم أذهب إلى تخرج ابنتي. لم أخرج للعشاء مع زوجتي منذ سنوات.

Não estive com ninguém desde a morte da minha mulher há três semanas.
فلم أكن مع أحد منذ أنْ توّفت زوجتي قبل ثلاثة أسابيع

Eu enterrei a minha mulher há 10 anos e, durante 10 anos, que tem sido só eu e o meu filho.
أتعرف؟ دفنتُ زوجتي قبل 10 أعوام ولعشرة أعوام كنتُ برفقة ابني

Adoro isso tudo, mas já estou com a minha mulher há tanto tempo.
أحبّ كل تلك الأشياء حسناً ؟ لكني .. مع زوجتي منذ فترة طويلة أتعلم ؟

Eu estou com a minha mulher há 23 anos. São mais 20 anos do que tu, certo?
انا مع زوجتي منذ 23 سنة، أكثر منك بـ 20 سنة أتعلم ؟

Já não ia a praia sem a minha mulher há doze anos.
يا له من يوم يا "نيك"، لم أذهب للشاطئ بلا زوجتي منذ اثنتا عشرة سنة‪.

A verdade é que perdi a minha mulher há pouco tempo.
فى الحقيقة أنا فقدت زوجتي منذ وقت قريب .

Perdi a minha mulher há alguns anos, por isso compreendo...
فقد فقدت زوجتي منذ أعوام قليلة

Perdi a minha mulher há uns anos.
فقد فقدت زوجتي منذ أعوام قليلة

Não falo com a minha mulher há um ano, sem o meu advogado presente.
- لم أتحدث مع زوجتي منذ سنة بدون وجود محامي

E não tenho sexo com a minha mulher há meio ano.
ولم أمارس الجنس مع زوجتي منذ ست شهور

Separei-me da minha mulher há dez anos.
أنفصلت عن زوجتي منذ عشر سنوات

Não vejo a minha mulher há dias.
لم أرى زوجتي منذ ليالٍ

Não durmo com a minha mulher há um ano.
لم أنم مع زوجتي منذ سنة.

Desde então tenho estado apaixonado. Nunca falei sobre isto, até agora, esta é a primeira vez que alguém o ouve, aparte a minha mulher, há três dias,
وكل ما كنت مهتما به منذ ذلك الوقت ولم أتكلم أبدا عن ذلك , حتى الآن ولذلك فهذه المرة الأولى التي يسمعني فيها شخص وأنا اتحدث عن ذلك , ماعدا زوجتي منذ ثلاثة ايام لانها قالت : مالذي تتحدث عنه؟ - وأخبرتها

Não, costumava dizer isto à minha mulher há anos e depois entrámos numa fase má em que ainda estamos.
لا. كنت أستخدمها مع زوجتي قبل سنوات عدة، ثم ساءت علاقتنا ووصلنا إلى هذه الحال.