"minha natureza" - Traduction Portugais en Arabe

• طبيعتي
• طبعي
• طبيعتى

A forma mais fácil de compreender é considerar a minha natureza rebelde.
أعتقد أن أسهل طريقة لفهم ذلك هو الرجوع إلى طبيعتي المتمردة

É da minha natureza comentar o bizarro e as coisas estranhas que vejo no mundo, como aquele convulsão a que chamas swing.
من طبيعتي أن أعلق على كل شيء غريب و غير عادي أراه في العالم كتلك التشنجات التي تدعوها بأرجحة الجولف

Tenho de mudar a minha natureza, mas isso é impossível?
تقول إنني بحاجة إلى تغيير طبيعتي لكن ذلك مستحيل.

Na verdade, isto era apenas eu a abraçar a minha natureza, o que significa que, no fundo, não fui parar assim tão longe da árvore.
كنت فقط أقدر طبيعتي, حقيقة, ما يعني أنني حقيقة لم أسقط بعيدا عن الشجرة في نهاية الأمر.

Morder as pessoas, ficar tão furiosa que faço coisas más, por acidente, está na minha natureza.
عضّ الناس، الاستشاطة غضباً لارتكابي أمور شنيعة عن غير قصد، هذا من طبعي

Está na minha natureza, Lynn, profanar as coisas que adoro
انها طبيعتى يا لين,أن أدنس الأشياء التى اعتز بها.

É a minha natureza. Desculpa se te incomoda.
أه, هذه طبيعتي آسف لو كان في هذا ما يضايقك

Tenho uma natureza promíscua... e, ao contrário desses aristocratas, não assumirei os votos do casamento... que, pela minha natureza, nunca poderei cumprir.
لدي طبيعة مشوشة و لا أحب الأرستقراطيين انا لن آخذ على نفسي عهدا بزواج في حين أعرف أن طبيعتي ستمنعني من الحفاظ عليه

Por isso talvez a minha natureza me tenha atraído a ti. Mas não tenho de ir.
إذاً ربما تجذبني طبيعتي إليك و لكن هذا لا يعني أن علي اتباعها

Por caridade posso estar sendo perverso em minha suposição pois confesso que é uma sina da minha natureza vigiar abusos e meu ciúme, muitas vezes cria delitos que não existem.
و اعترف ان من طبيعتي الرديئة اساءة الظن و اختلاق خطايا قد لا تكون

lnterpreta o meu coração, a minha natureza, ã medida dos seus desejos.
يمكنك تفسير قلبي ، طبيعتي ، كما يحلو لك.

Se a história nos tem ensinado alguma coisa, é que... lixar tudo está na minha natureza.
إن كان التاريخ علمنا شيء فهو أن إفساد الأمور هو طبيعتي

Depois, lutei com a minha natureza e fiz algo muito anti-Luthor.
ثم قاومت طبيعتي وفعلت شيئاً ليس شبيهاً بآل لوثر

Não está na minha natureza, ficar por muito tempo no mesmo sítio.
ليس من طبيعتي ان ابقى في مكان واحد لوقت طويل .

Mentiria se dissesse que não lutei contra a minha natureza... só para te ter.
سأكذب عليك إذا قلت بأني لم أقاوم طبيعتي كل يوم لأترك نفسي معك كل يوم

Eu não gosto que tu te aproveites das vantagens da minha natureza boa.
لا اقدر بان تاخذوا الفرصة بسبب طبيعتي الطيبة

- É parecido comigo, mas sem a minha natureza misericordiosa e sem o sentido de jogo limpo.
إنه يماثلني كثيراً فيما عدا طبيعتي الرحيمة وحبي للعب العادل

Tenho que agarrar na minha natureza livre e curiosa e fechá-la... e personalizá-la.
أحتاج .. أحتاج لأن آخذ حريتي و طبيعتي الغريبة و اضعها في صندوق لأجعل من نفسي

Vou levar da melhor maneira porque é a minha natureza.
سأفهمه بالطريقة الجيده لأن هذه هي طبيعتي

Ouça, não é da minha natureza desistir.
إستمع لي ، ليس من طبعي الإستسلام

Não está na minha natureza.
هذا ليس من طبعي

Eu dissimularia a minha natureza, se a minha e a fortuna dos meus amigos assim o exigissem e fá-lo-ia com honra.
على أن أتغاضى عن طبيعتى لأتبع ما يمليه على أصدقائى فى فخر