"minha necessidade" - Traduction Portugais en Arabe

• حاجتي
• إحتياجاتي
• حاجتى

A minha necessidade constante de adaptação tornou-me numa grande idealizadora e solucionista.
حاجتي المستمرة على التكييف جعلت مني مبتكرة كبيرة وقادرة على حل المشاكل.

A minha necessidade de iniciar comportamentos homicidas... em grande escala não pode ser remediada, mas não tenho outro modo de a satisfazer.
حاجتي للإنخراط في سلوك إجرامي على نطاق واسع لايمكن أن تُقَوَّم ولكنني لاأجد أي طريقة أخرى لإشباع حاجتي

A minha necessidade de sair, de vez em quando, nada tem que ver com os meus dias de senhora.
حاجتي للخروج من هنا احياناً ليس علاقة بــ أيامي النسائية

Fui sincero com ela sobre a minha necessidade e habilidade.
لقد كنتُ صادقاً معها بشأن إحتياجاتي و قدراتي

Podemos ignorar que estás severamente perturbado e discutir a minha necessidade de uma adolescência normal?
هل من الممكن ان تنسى كونك شديد الصرامة والاهتمام بى ونناقش حاجتى الشديدة لكى احظى بليلة سوية بالنسبة لمراهقة

O meu terapeuta diz que a minha necessidade de limpar é uma tentativa de impor ordem na minha caótica vida interior.
يقول معالجي النفسي بأن حاجتي للتنظيف هي محاولة لفرض النظام على فوضوية حياتي الداخليه

A minha necessidade de alimentar-me de cérebros é estranha, mas quantas pessoas podem dizer que satisfazer as suas necessidades podia ajudar a resolver um caso de homicídio?
حاجتي لتناول الأدمغة غريبة ولكن كم عدد الأشخاص الذين يقولون أنا تناول وجباتهم قد يفيد في حل جريمة قتل

E agora, que o pagamento dos salários já não passa pelas suas mãos, talvez a sua necessidade de ouro seja maior que a minha necessidade de arroz.
والآن بما إنّك لن توزع الرواتب، أظنك تحتاج للذهب أكثر من حاجتي للأرز.

Enviarei um emissário a Avignon, para avisar Sua Santidade da minha necessidade de reflexão me levar até a Abadia de Basingwerk.
سأرسل مبعوثا إلى أفينيون يعلم قداسته بأن حاجتي للتفكير تقودني إلى دير باسينجويك

A questão mais urgente é a minha necessidade de um café americano.
المعضلة الأهم هي حاجتي لكأس من القهوة الأمريكيّة

Afirmei a minha necessidade de independência aos que me rodeavam.
أكدت لمن حولي حاجتي للأستقلال

Participei dos dois com entusiasmo, e descobri que o meu ativismo recém-descoberto e o meu feminismo em fermentação iam entrar em conflito direto com a minha necessidade de agradar e ser popular.
انضممت لكلتا الحركتين بحماس، فقط لأجد أن نشاطي المستحدث وتضامني مع الحركة النسوية المتراكمة ستخوض صراعاً مباشراً مع حاجتي العميقة والمترسخة لكي أُرضي الآخرين وأكون مشهورة.

Mas esta incerteza só fortaleceu a minha necessidade de saber, de compreender, de aplicar a razão àquelas coisas que parecem desafiá-la.
لكن هذه الحيرة لها فقط قوّى حاجتي للمعرفة... ... لفهم،لتحكيمالعقل إلى تلك الأشياء التي تبدو لتحدّيه.

os nossos problemas ainda precisam de ser tratados mas se... a minha necessidade de magoar Sam Crow levou-me a Charming, fez-me matar uma mulher, achas que estariamos aqui sentados a falar?
خلافات عملنا مازال عليها التسوية لكن لو .. حاجتي إلى اذية " سام كرو " أخذتني إلى " تشارمن

Só para que saibas, no que diz respeito à minha necessidade dietética especial, faço-a o mínimo de vezes possível.
...لعلمك فقط، بشأن حاجتي الغذائية الفريدة أنا أقوم بذلك بشكل نادر على قدر ما أستطيع

E vai reduzir a minha necessidade de dormir.
فيكون لديه القدرة علي تقليل حاجتي للنوم أتريدي أن...

Percebem a minha necessidade de partilhar?
هل عرفتِ سبب حاجتي للتشاور؟

Na minha necessidade
* في إحتياجاتي *

Estou certo que compreende a minha necessidade em re-avaliar a sua eficácia.
انا متأكد انك تفهم حاجتى لاعادة تقييم فعاليتك

Então entende a minha necessidade de proteger a Margot.
... إذاً لابد وأنك تتفهم حاجتى في حماية