"minha nova casa" - Traduction Portugais en Arabe

• منزلي الجديد
• بيتي الجديد
• منزلى الجديد

Afeiçoou-se à minha nova casa, ou talvez tenha sido por estar ao pé das minhas coisas.
انه حقا أخذ الى منزلي الجديد ، أو ربما كان بين حاجياتي

Vou dar uma pequena festa anti-recolher na minha nova casa.
سأقيم حفلًا مضادًا لحظر التجوال في منزلي الجديد

Estava a habituar-me à minha nova casa, à minha nova identidade cultural, como uma total estranha, incapaz de perceber o que me era dito pela família e pelo país cujas tradições eu estava destinada a seguir.
و هكذا جرى تقديمي الى منزلي الجديد ، هويتي الثقافية الجديدة، كغريبة تماماً ، غير قابلة على إستيعاب أي شئ مما يقال لي من قبل العائلة أو بلدي و تقاليدهم التي تريدني أن أتقدم الى الأمام.

Gostaria de ver a minha nova casa antes de escurecer.
كنت أرجو رؤية بيتي الجديد قبل أنْ يخيّم الظلام

Sim, sem problemas. Vou apanhar Um táxi para a minha nova casa. - OK.
أجل لا بأس سأسْتَقل سيارة أجرة و أمكث فى منزلى الجديد

Olá, bem vindos à minha nova casa.
مرحباً إلى منزلى الجديد

Vai ser a minha nova casa, vou viver aqui.
سيكون هذا منزلي الجديد. سأعيش هنا.

E agora, Génio, eu desejo regressar a casa na minha nova casa.
و الآن, "جـنـّي". أتـمـنـّى أن أعود لموطني بصحبة منزلي الجديد

E em Celle, fui recebida na minha nova casa por uma velha amiga.
وفي منزلي الجديد ب "سيلي" التقيت بصديق قديم

A minha nova casa é confortável, obrigada.
منزلي الجديد مريح تمامًا، أشكرك

E encontrei a minha nova casa.
لقد وجدت منزلي الجديد

Esta será a minha nova casa.
سيكون هذا منزلي الجديد

Poderia ter usado todo esse cabo pra segurar toda a ala leste da minha nova casa de praia.
كان يمكنني استخدام هذا الكابل لتثبيت بيتي الجديد على الشاطيء.

e que, depois do trabalho, entrei no carro e fiz o caminho de 37 minutos para a minha nova casa.
وبعد العمل، أركب سيارتي.. وأقود مشواري ذو الـ37 دقيقة إلى بيتي الجديد

Lembro-me de pensar que aquela era a minha nova casa e a minha nova vida, e nunca mais teria de ver os meus pais.
وأتذكّر الإعتقاد بأن هذا هو بيتي الجديد وحياتي الجديدة، ولست مضطرة إلى رؤية والداي مجددًا أبدًا

Senhoras e gays, bem-vindos à minha nova casa!
أيّتها السيّدات و الشواذ، أهلاً بكم في بيتي الجديد!

"Na minha nova casa há um quarto para os rapazes "e um quarto para as raparigas, "mas à noite, vêm todos para a minha cama. "Fazemos os trabalhos de casa todos juntos e tudo.
قالت: "في بيتي الجديد هناك غرفة للأولاد و غرفة للبنات، لكن مساءً، يصعد الجميع على سريري، و نقوم بعمل الواجبات و كل شيء سوية.