"minha nova vida" - Traduction Portugais en Arabe

• حياتي الجديدة

Quero começar a minha nova vida o mais cedo possível.
أريد أن أبدأ حياتي الجديدة في أقرب وقت ممكن

Isso levar-me-ia para a minha nova vida e para o meu novo mundo onde tudo ia ser diferente.
سيأخذونني بعيدا إلى حياتي الجديدة وعالمي الجديد

Mas serve como fertilizante para o arbusto, que é a minha nova vida.
ويستخدم كسماد للشجرة التي تمثل حياتي الجديدة.

Quero que sejas parte da minha nova vida, não da minha velha.
أريدك أن تكوني جزءاً من حياتي الجديدة وليس القديمة

Há cinco coisas que eu vou fazer agora para ser mais madura, e preparar-me para a minha nova vida na Nova Zelândia.
هنالك خمسة أشياء سأفعلها الآن لكي أكون بالغة أكثر واستعد لـ حياتي الجديدة في نيوزلاندا.

Aqui estou, prestes a começar a minha nova vida em Springfield!
ها أنا ذا ، على وشك بدأ حياتي الجديدة في سبرنغفيلد

Hoje é o primeiro dia do resto da minha nova vida.
اليوم يمثّل أول يوم من بقية حياتي الجديدة

Olha à tua volta. Seguimos em frente. Esta é a minha nova vida.
انظر حولك، بدأتُ معها بداية جديدة وهذه حياتي الجديدة

Essa absurda esperança devorou a débil base sobre a qual havia construído a minha nova vida.
الأمل السخيف التَهَمهُ الأساس الضعيف الذي بنيتُ عليه حياتي الجديدة.

Inadvertidamente mudei o meu passado que... que as minhas memórias da minha nova vida estão a suplantar as memórias da minha vida antiga, criando assim tonturas temporais.
بتغيير ماضيَّ عن غير قصد لذا ذكرياتي من حياتي الجديدة تحل محل ذكريات حياتي القديمة، وبهذا يخلق تنافرًا زمنيًا.

Então, a 4 de julho, acordei, fiz a mala e desci para começar a minha nova vida, tal como o Jason e eu planeámos.
لذا، في الرابع من يوليو إستيقظت، وحزمت حقيبتي ونزلت لبدء حياتي الجديدة

Estava demasiado preocupada para comer, a pensar na minha nova vida.
لقد كنت مشغولة البال عن الأكل مع حياتي الجديدة وكل ما هنالك

- Ao primeiro dia da minha nova vida.
لليوم الأول في حياتي الجديدة. تهاني

Aparentemente, a minha nova vida inclui um triângulo amoroso. Sou um desses tipos.
"يبدو أنّ حياتي الجديدة تتضمّن علاقة حبّ ثلاثيّة الأطراف..

Não vais arruinar a minha nova vida.
أنت لَنْ تُخرّبَ حياتي الجديدة

Esta festa significa o começo da minha nova vida.
هذه الحفلة مهمة بداية حياتي الجديدة

Este grupo é a minha nova vida.
. هذه المجموعة هي حياتي الجديدة

Tomei um banho, para começar a minha nova vida.
لقد أخذت حمامًا لأبدأ حياتي الجديدة

Vou para um lugar tranquilo e vou ficar muito depressiva, essa é a minha nova vida.
أنا gonna الذهاب إلى مكان هادئ ويكون الاكتئاب جدا أن هذه هي حياتي الجديدة.

A minha nova vida está à minha espera naquela festa.
حياتي الجديدة تنتظرني في تلك الحفلة