"minha paixão" - Traduction Portugais en Arabe

• شغفي
• هوايتي
• عاطفتي
• عاطفتَي
• عشقي
• شغفى
• بشغفي

Posso partilhar convosco a minha paixão através do meu espetáculo?
اسمحوا لي أن أشاركم شغفي من خلال أدائي ؟

A minha paixão aquilo a que dediquei a minha investigação nos últimos anos, são os comportamentos colaborativos e a mecânica de confiança inerente nestes sistemas.
شغفي والذي قضيت فيه سنواتي الأخيرة متفرغة للبحث، هي السلوكيات التعاونية و آليات الثقة المتأصلة في هذه النظم.

Comecei a praticar fotografia profissional em 1994, mas a minha paixão e entusiasmo pela fotografia nasceram na minha infância, quando os meus pais nos faziam fotografar por um fotógrafo profissional, quase todos os meses.
بدأت احتراف التصوير الفوتغرافي في عام 1994، ولكن شغفي وولعي بالتصوير يعود إلى الطفولة، عندما رتب لنا والدي بأن يتم تصويرنا عن طريق مصور محترف تقريباً بشكل دوري كل شهر.

Dinossauros, é claro. Paleontologia é a minha paixão.
الديناصورات، طبعاً علم المتحجرات هو هوايتي

O Hip-hop é a minha paixão. Eu amo o pop e o lock e o jam e o break!
هيب هوب عاطفتي و أنا أحب أن أغني أغاني شعبية و أكون في حالة مشوشة واَخذ استراحة

Mas eu preciso da liberdade para realmente perseguir a minha paixão, que era pintar, mas agora acho que é a música ou já foi dito, talvez ambas.
لَكنِّي أَحتاجُ الحريةَ إلى أن تُطاردُ عاطفتَي الذي كَانَت الرسم لكن الآن أعتقد هى موسيقى أَو كلمة منطوقة

É uma habilidade que me dará jeito, visto que vou envelhecer sozinha com nada pelo que viver a não ser a minha paixão por livros de recortes.
موهبة مفيدة ربما و ربما سوف اشيخ لوحدي مع أي شيء آخر غير عشقي للسكرابوكينغ.

Estou concentrado em Termodinâmica Aplicada, mas a minha paixão é a paixão.
اهتمامى الأساسى يتركز فى تطبيقات الديناميكا الحرارية ولكن شغفى هو... العاطفة

A minha paixão surgiu quando tinha sete anos, quando os meus pais me levaram a Marrocos, no limite do Deserto do Saara.
و قد أُثير شغفي في سن السابعة عندما سافر بي والداي إلى المغرب لأول مرة على أطراف الصحراء الكبرى.

A minha paixão e ligação aos jardins começaram naquele preciso momento.
شغفي و علاقتي بالحديقة بدأت في نفس اللحظة.

Senti que a minha paixão, alma e coração tinham deixado o meu corpo.
شعرت أن شغفي روحي و عاطفتي قد غادرت جسدي

Por isso, espero ter talvez a oportunidade de explorar a minha paixão por foguetões ao mesmo tempo que exploro a minha paixão pelo nuclear.
ولذا فإنني أمل أن ربما سآخذ فرصة لنوع من استكشاف شغفي الصاروخي في نفس الوقت الذي أقوم فيه باستكشاف شغفي النووي.

Senti que tinha achado a minha paixão e o meu propósito na vida.
شعرتُ وكأنّني قد وجدتُ شغفي وهدفي في الحياة.

Esta é um pequeno desvio para chegar à minha paixão, que é a genética.
هذا هو التحول الصغير الذي قمت به باتجاه شغفي الحقيقي وهو علم الوراثة.

E encontrei isso na minha dança, na minha dança, na minha força, na minha energia, na minha paixão, a minha razão de viver.
ووجدت ذلك في رقصي رقصي هو قوتي طاقتي شغفي الهواء الذي اتنفسه

Apenas alguém com a consciência limitada da sua idade poderia conceber que a minha paixão por esta mulher não passe de algo físico!
فقط شخص بعمرك بوعي محدود ربما يمكن ان يتصور أن شغفي الكامل بهذه المرأة ليس أكثر من جسدي

Adoro o programa, mas a minha paixão é tentar levar o hóquei em campo feminino às Olimpíadas de 2008.
أنا أحب العمل في المسلسل، ولكن شغفي الحقيقي هو محاولة وضع رياضة الهوكي النسائية في الألعاب الأولمبية لسنة 2008

Ele gosta de mim. A única coisa que lhe posso dar é a minha paixão por hóquei.
وهو اعجب بي, والان الشي الوحيد الذي استطيع ان اقدمة له هو شغفي بالهوكي

Música. A música tem sido a minha paixão desde que me apaixonei pelos clássicos.
الموسيقي , الموسيقي كانت شغفي منذ أن احببت الكلاسيكيات

Negócios são minha paixão e também meu trabalho.
العمل حرفتي و هوايتي أيضاً

Sim, são a minha paixão.
نعم، انهم عاطفتَي

Estudo Misticismo. É a minha paixão.
أنا مهتم بالصوفيّه وهي عشقي الحقيقي

Há sempre essa paixão que uma pessoa tem para você é Meera, para mim a minha paixão é a sua história
الاوحد الشغف هذا دائما هناك الشخص يملكه الذى ميرا هو شغفك اليك بالنسبه قصتك هو شغفى لى وبالنسبه

Entram na minha casa, contando com a minha paixão pelo Graal.
حئتما إلى منزلي، وتتلاعبان (بشغفي بالـ (الكأس