"minha prima" - Traduction Portugais en Arabe

• قريبتي
• ابنة عمي
• ابن عمي
• أبنة عمي
• ابنة عمّي
• بنت عمي
• إبنة عمي
• إبن عمي
• ابنة عمى
• قريبي
• إبنة عمى
• نسيبتي
• خالتي
• بنت عمى
• قريبتى

Apenas promete-me que não vais fazer a minha prima sofrer.
عدني فقط أنك لن تغلق الباب في وجه قريبتي.

A minha prima pensava que tinha cancro da mama.
قريبتي ظنّت أنها مصابة بسرطان الثدي ذات مرة.

A minha prima fez quimio e isso não prolongou a sua vida, só fez parecer uma eternidade.
ابنة عمي تعالجت بالكيماوي و هو لم يجعلها تعيش أكثر و لكنه جعلها تبدو أطول

Fui ao cinema com a minha prima e depois fomos jantar.
ذهبت للسينما مع ابن عمي ثم خرجنا لتناول العشاء

Exceptuando a cara, ela é parecida com a minha prima Rosa.
منالجانب، تبدو مثل أبنة عمي روزا أعتقد إنها بشر

Se não estiver aqui, está na casa da minha prima.
،إذا وشاح الريش ليس هنا .إذاً إنه عند قريبتي

Olha a minha prima Ashley. Que bela surpresa.
مرحباً , يا قريبتي آشلي يالها من فرصة سعيدة

Eu não ia deixar alguns destes otários foder a minha prima.
و كل أصدقائي كانوا يريدون مضاجعتها فلم أرد لأي من هؤلاء الأوغاد أن يضاجعوا قريبتي

Então, tomei conta dela. Não ia deixar um desconhecido dormir com ela. Se alguém fosse comer a minha prima, esse alguém seria eu
لن أسمح لشخص آخر أن يضاجع قريبتي إذا كان هناك من سيضاجع قريبتي فسيكون أنا..

A minha prima tem miolos, mas para que os usa?
قريبتي تتمتع بذكاء لكن في ماذا تستخدمه ؟

Ficam com a minha prima Iréne. Vêm todos os anos 1 semana à quinta para descansar.
إنهم يمكثون عن قريبتي ، إنهم يأتون مرة بالسنة

Num beliche no quarto das crianças, em casa da minha prima Bonnie.
في سرير بدورين في غرفة الأطفال في منزل ابنة عمي بوني

Quando o meu avô morreu, fiquei muito triste... e a minha prima estava inconsolável.
عندما مات جدي كنتُ حزيناً جداً وكانت ابنة عمي تبكي بشدة

E esta minha prima continua a escrever-me para ir até New Orleans.
ابنة عمي هذة تستمر بالكتابة الي حتي اذهب هناك الي نيو اورلانز

Está em casa da minha prima, em Paestum, a suspirar por um jovem poeta que conheceu lá.
إنها بفيلا ابن عمي في بيستم سعيدة جداً بشاعر شاب أحمق قابلته هناك

Vai desculpar-me. A minha prima deverá ficar muito ansiosa se eu demorar.
أعذرني ولكن أبنة عمي ستقلق جداً إذا لم أعود الآن

Disseram-me que descobriu algo do assassinato da minha prima.
قالوا أنّكم وجدتُم شيئاً حول مقتل ابنة عمّي.

Não te contei porque a minha prima pediu-me para fazer justiça e eu prometi-lhe que faria.
لكنني لمْ أُخبرك بشأنهِ بسببِ أن بنت عمي أتى إليّ ،وطلبَ مني بأن أصحح الأمر .ولقد وعدتُها بأنني سأقومُ بذلك

Ouve, dormes com a minha prima e eu mato-te.
أتعلم, إذا قمت بمضاجعت إبنة عمي, سوف أقتلك

A amiga da minha prima, disse-me que as velhas, são tias do agiota.
أخبرني صديقي المفضل إبن عمي أن السيدات المسنات هن عمات المرابي

Se não tivesses vindo hoje eu não teria mais desculpa para voltar a visitar a campa da minha prima.
لو لم تأت اليوم لما بقى عندى عذر كى أعود لأزور قبر ابنة عمى

Usei isto para um divórcio sem custos que tratei para a minha prima Paulie.
استخدمته مره من أجل طلاق قريبي باولي ياله من فاشل

- Ela é minha prima. - Tua prima? Chateámo-nos e agora não nos falamos.
إنها إبنة عمى,نحن بيننا مشاكل, ولا نتحدث فى أماكن عامة

Há a minha prima, que está cá, e aquela que eu já esqueci, por completo.
هذه هي نسيبتي, التي بحفل الزفاف, والأخرى التي نسيتُ أمرها تماماً.

A minha prima e eu temos muito para fazer antes da festa.
لدي أنا و ابنة خالتي أعمال كثيرة قبل الحفل

"Conheci um tipo no campo de refugiados, pensei que ele me amava, mas separámo-nos no barco, ele ficou com a minha prima, e agora diz que me ama de verdade e está sempre a ligar-me.
أنه عن شخص قابلته فى مخيم الأجئين والذى ظننت أنه يحبنى وعندما صعدنا الى قارب تعرف على بنت عمى

A minha prima é a Directora da Lagoa Yeh.
هذه قريبتى رئيسة بحيرة ييه لاسماك