"minha sogra" - Traduction Portugais en Arabe

• حماتي
• والدة زوجي
• حماتى
• أم زوجتي
• عمّتي
• والدة زوجتي

Por falar nisso, o voo da minha sogra também foi afectado.
بالحديث عن هذا الموضوع قد تمّ إلغاء رحلت حماتي أيضاً

A minha sogra não quis ajudar-me com as crianças porque não gostava de mim.
مع الأطفال التي رفضت حماتي الإعتناء بهم لأنها لم تكن تحبني

Eu, minha mulher e ele queríamos parar... mas a minha sogra não deixou.
أردت أن أتوقف لك ، زوجتي وهو أردنا التوقف لك أخبره كيف جعلتنا حماتي نبتعد عنه

O soprador de folhas avariou-se e tive de secar a minha sogra à mão.
مجفف أوراق النباتات قد تعطّل، لذا فاضطررت أن أجفف يد والدة زوجي بنفسي

Disse que a minha sogra lhe daria comida. Podia ficar na nossa cave. E ele foi comigo.
تعالى معى وستقوم حماتى بأطعامك ويمكنك النوم فى القبو، فجاء معى

A minha sogra tem uma coisa no pé que eu tenho de pagar.
حماتي تعاني من مرض في قدمها ويجب أن أدفع تكاليفه

A casa estava em nome da minha sogra. Os carros em nome da minha mulher.
بيتي كان مسجلاً بإسم حماتي سياراتي كانت بإسم زوجتي

A minha sogra nunca ia querer passar o dia todo comigo.
حماتي لا يمكنها التجول معي طوال اليوم أبداً

Essa é minha sogra Paulette e a filha dela Darnelle. E aquela é minha filha Vanessa.
هذه حماتي ـ فارليت ـ وابنتها ـ دارنيل ـ وابنتي ـ فنيسا ـ

Ouço "Sra. Tuohy" e olho por cima do ombro à procura da minha sogra.
عندما اسمع سيدة تويي انظر حولي لابحث عن حماتي

Vai ser minha sogra e, há sete anos, estávamos a curtir na parte de trás de um carro.
سوف تكونين حماتي ، وقبل سبع سنين كنا نقيم علاقة في مؤخرة سيارتك

A minha sogra é uma piloto licenciada, como faz questão de lembrar-me.
حماتي مُرخّصة قانونيّة، طالما تستمرّ بتذكيري ذلك.

Então, tenho tempo para falar com a minha sogra favorita.
لذلك أملك الوقت لأتحدث إلى حماتي المفضلة.

Tenho que levar a minha sogra ao podologista.
لا يمكنني ذلك , عليّ أن آخذ حماتي إلى طبيب الأقدام

A minha sogra tem uma certa miopia quando há outro ponto de vista.
لدى حماتي قصر نظر عندما يتعلق الأمر برأي أحد آخر

Elas não vão poder cozinhar e vão conversar com a minha sogra, assim não tenho de o fazer.
لن يضطرا للطهو,وسيتحدثا مع حماتي حتى لا اضطر انا لذلك

- Sim, ela é minha sogra, e quero ter uma boa relação com ela.
أجل، إنها حماتي وأريد أن تجمعنا علاقة طيبة

Vamos buscar minha sogra!
يجب أن نعود مرة أخرى ونأخذ حماتي

A minha sogra fingia que estávamos unidos na guerra, mas os favorecidos continuavam a colher o seu próprio trigo e a contar o seu próprio dinheiro e a mandar para o inferno todos os outros.
والدة زوجي كانت تتظاهر بأننا متحدين في الحرب لكن الأثرياء كانوا مستمرين بحصد أرباحهم و عد أموالهم متجاهلين كل الأخرين

Antes de conhecer a minha sogra, devo lembrá-la que ela é um pouco aérea e, às vezes, surda.
الآن , قبل أن تقابلى حماتى يجب أن أذكرك إنها غامضه قليلا ويمكن أن تكون صماء بأى وقت

Del Griffith, apresento-lhe o meu sogro Walt, a minha sogra Peg, a minha mãe Joy, e o meu pai Martin.
ديل غريفث, أريد أن أعرفك بأبو زوجتي, والت أم زوجتي بيغ, أمي جوي وأبي مارتن

A minha sogra tem uma casa alugada em Sarasota talvez a Sra. Hewes a queira intimar.
(عمّتي قضت وقتاً فى (ساروستا ربّما تودّ السيّدة (هيوز) استدعائها للشهادة

Só quero alguém para as horas em que a minha sogra não está cá.
أنا أبحث عن شخص بإمكانه تغطية ساعاتي هذه والدة زوجتي لا تستطيع التواجد هنا