"minha surpresa" - Traduction Portugais en Arabe

• مفاجأتي
• مفاجئتي
• دهشتى
• مفاجأتَي
• لدهشتي
• المفاجأه
• دهشتي

Imaginem a minha surpresa... quando provei o gosto do Caçador de Marte.
تخيلوا مفاجأتي عندما تذوقتها مثل المريخي مانهنتر , بدلا من ذلك

Imaginas a minha surpresa quando me telefonaste, Max.
تخيل ما كانت عليه مفاجأتي عندما وصلني هاتفك، يا ماكس؟

Meninas, tenho de ir ver o que se passa com o resto da minha surpresa. Com licença a todas.
يا فتيات , علي ان اذهب للتأكد على باقي مفاجأتي إسمحن لي للحظة

Então imagina a minha surpresa quando chego ao Submundo e descubro que ele não está aqui.
لذا تخيل قدر مفاجئتي لآتي بنفسي إلى العالم السفليّ. و أكتشف أنـّه ليس موجوداً هنا.

Para minha surpresa e contentamento, tudo estava o mais certo possível.
ولشدة دهشتى وسرورى كل شئ كان معدا كما ينبغى.

Imagina a minha surpresa quando me apercebi o quanto tínhamos em comum.
تخيّلْ مفاجأتَي عندما أدركتُ كَمْ كَانَ عِنْدَنا مشتركُ.

E para minha surpresa, profunda surpresa, é mais difícil dizer adeus do que eu pensava.
و لدهشتي فإنه من الصعب ان اقول لكم وداعا أكثر مما توقعت

Imagine a minha surpresa quando várias prostitutas o reconheceram.
خمن مدي مفاجأتي عندما تعرف إلي صورتك عدد من العاهرات0

- Vai ser um grande dia. - Eu queria a minha surpresa agora.
سيصبــح يــوم رائعا أنا أريد مفاجأتي الآن.

Imagina a minha surpresa quando soube que o Lucas estava vivo, em Edge City.
تصور مفاجأتي لمعرفتي أن لوكاس حي ويعيش في أيدج سيتي

Podes imaginar a minha surpresa quando ligaste a dizer que vinhas depois.. Bem.
انتي لاتستيطع تخيل مفاجأتي عندما اتصلتي وقلتي إنك ستأتين

Estragastes a minha surpresa. Estou a 20 minutos daí.
مرحباً ، لقد أفسدتي مفاجأتي أنا على بعد حوالي 20 دقيقة

Imagina a minha surpresa ao encontrar-te no esconderijo, a beber chá.
تخيلي مفاجأتي في إيجادك بمنزل آمن تحتسين الشاي

A minha surpresa foi uma garrafa de Sangiovese no restaurante.
مفاجأتي مفاجأتي كانت زجاجة سانجيوفيز بالمطعم

Portanto, imagine a minha surpresa quando vi a sua sentida representação onde anunciou ao mundo exactamente essa mesma história.
لذا تصوري مفاجئتي عندما عثرت على أدائكِ الصادر من القلب تعلنين لكل العالم نفس القصه ..

Imagina a minha surpresa ao descobrir um segundo local do crime.
هنا خمنى مفاجئتي عند إكتشاف شريط شرطه أخر

Sim, imagina a minha surpresa. Depois de todos estes anos de espera e espera...
أجل ، تخيلي مفاجئتي بعد أعوام من الإنتظار و الإنتظار...

Tive-lhe ódio por toda minha vida. Imagine a minha surpresa quando passou por mim na rua. Primeiro, não tinha a certeza se era você.
تخيل دهشتى عند رؤيتك صدفه بالطريق جذبنى الذى فعدت

Imagina a minha surpresa quando meu poder foi reflectido contra mim.
تخيل دهشتى عندما أرتدت على قوتى

Compreende a minha surpresa.
انت تَفْهمُ مفاجأتَي.

Mas, depois, disseram-me que o meu ADN não ajudaria, porque, para minha surpresa, o Jared não foi condenado pelo ADN.
بعد ذلك قيل لي بأن حمضي النووي لا يساعد لأنه لدهشتي .. جاريد لم يتم أدانته على الحمض النووي

Nem imagina a minha surpresa quando puxei pela cabeça e vi a cara duma mulher.
انت لايمكنك تخيل المفاجأه لقد سحبت الممسحه لازيل بها خصلات الشعر الداميه لأرى وجه هذه المرأه

Podem imaginar a minha surpresa quando descubro que um dos nossos está a tomar café com leite com um suspeito desta investigação.
لذا تخيّل دهشتي عندما أجد أحد أتباعنا يشرب قهوة بالحليب خالية من الدسم مع أحد المشتبه بهم في هذا التحقيق